Hungarian-French translations for tényleges

réel
Cela représente une réelle valeur ajoutée. Ez tényleges hozzáadott értéket képvisel.
effectif
On estime que le coût effectif, y compris les émissions, sera modeste en termes de coût global. A számítások szerint a tényleges költség, beleértve a kibocsátásokat is, csekély lenne az összköltséget tekintve. Par comparaison avec le début de l'année, la dépréciation de l'euro en termes effectifs réels est d'environ 7 %. Az év elejéhez képest az euró leértékelődése tényleges értékeket nézve megközelíti a 7%-ot. Les résultats qui seront publiés en annexe au procès-verbal de la séance d'aujourd'hui seront les résultats effectifs. Azok az eredmények, amelyek a mai ülés jegyzőkönyvének mellékleteként jelennek majd meg, a tényleges eredményt mutatják.

propre
Le vrai problème est que nous avons, avec la Grèce, un pays allié qui refuse catégoriquement de reconnaître tout type de minorité dans son propre pays. A tényleges probléma az, hogy Görögországgal van egy tagállamunk, mely egyenesen elutasítja, hogy az országában elismerjen bármilyen kisebbséget. Le budget européen doit être augmenté et doit reposer sur de véritables ressources propres, si nous voulons une Europe forte pour ses citoyens et vis-à-vis du reste du monde. Az európai költségvetést növelni kell, és annak tényleges saját forrásokra kell épülnie, ha a polgárok és a világ többi része felé egy erős Európa képét kívánjuk közvetíteni. J'invite donc mes collègues députés à soutenir le rapport de M. Bendtsen sur l'efficacité énergétique, qui est un moyen pour nous de véritablement aider notre propre économie. Ezért felszólítom összes képviselőtársamat arra, hogy támogassák Bendtsen úr energiahatékonyságról készített jelentését, amely módot kínál saját gazdaságunk tényleges megsegítésére.
proprement ditAvant de passer au vote proprement dit, je voudrais faire une remarque. Mielőtt a tényleges szavazásra sor kerülne, szeretnék egyetlen pontra kitérni. La responsabilité juridique même est liée à la véracité de l'information contenue dans le prospectus proprement dit. A tényleges jogi felelősség alapja a tényleges tájékoztatóban szereplő információk helytállósága. La Commission soutiendrait pleinement leurs travaux préparatoires, y compris ceux relatifs au changement de monnaies proprement dit. A Bizottság teljes mértékben támogatná felkészülésüket, beleértve a tényleges készpénzcserére való felkészülést.
véritable
Elles garantissent une véritable compétition d'idées. Tényleges versenyt biztosítanak a különböző megközelítések között. Il est bon que le véritable travail ait à présent commencé. Örvendetes, hogy megkezdődött a tényleges munka. Je pense qu'il y a de véritables pertes potentielles pour la Croatie. Úgy gondolom, hogy Horvátországot potenciálisan tényleges veszteségek érhetik.
vrai
Donc, il y a un vrai problème politique. Van tehát egy tényleges politikai probléma. Nous avons là un vrai problème de santé que nous devons régler le plus rapidement possible. Itt egy tényleges egészségügyi problémával állunk szemben, amelyet minél gyorsabban szabályoznunk kell. Cela nous rapprocherait de nos citoyens et nous laisserait plus de temps pour faire notre vrai travail. Ez közelebb vinne bennünket a választóinkhoz, és több időt engedne a tényleges munkára.