Hungarian-French translations for végzés

mandat
Comment la présidence du Conseil évalue-t-elle les progrès accomplis durant son mandat semestriel dans le sens d'une politique commune en matière d'immigration combattant le travail illégal? Hogyan értékeli az elnökség a hivatalban töltött hat hónap alatt a közös bevándorláspolitika felé történt előrehaladást, amelynek célja a keményen fellépés az illegális munkavégzés ellen?
ordonnance
Il est utile de souligner qu'une telle ordonnance n'aurait qu'un effet préventif. Hangsúlyozni érdemes, hogy egy ilyen végzés csak megelőző hatással járhat. Le 18 avril 2007, nous avons obtenu notre première ordonnance provisoire s'agissant d'un projet d'infrastructure. 2007. április 18-án megkaptuk az infrastrukturális projekthez kapcsolódó első ideiglenes végzést. Parmi les autres points importants se trouvent le droit du débiteur de contester l'ordonnance et la fixation du montant à payer. További fontos kérdés a hitelező joga a végzés kifogásolására, illetve a fizetendő összeg megállapítására.

ordre
La nature de la norme juridique est différente d'un ordre ou d'une interdiction. A jogi norma jellege eltér a végzéstől vagy tilalomtól. Le plus grand nombre d'ordres ou d'interdictions se trouvent en fait dans le marché commun. A végzések és tilalmak legnagyobb számban egyébként a közös piacon találhatóak. Pour la première fois, le commissaire a requis de la Cour un ordre de suspension, qui lui a été accordé. Először fordult elő, hogy a biztos felfüggesztő végzést kért a Bíróságtól, amely teljesítette a kérést.