French-Hungarian translations for ordonnance

bírói végzés
bírósági végzésEgy bírósági végzés végrehajtása azt követően, hogy annak végrehajthatóságát másik tagállamban megállapítják, még mindig a nemzeti jog kizárólagos hatásköre. Exécuter l'ordonnance d'un tribunal après avoir établi sa force exécutoire dans un autre pays relève encore exclusivement du droit national.

hivatalos okirat
receptA probléma diagnosztizálása megtörtént, most pedig megírjuk a probléma elleni receptet. Nous avons fait notre diagnostic et sommes à présent en train de rédiger l'ordonnance.
végzésHangsúlyozni érdemes, hogy egy ilyen végzés csak megelőző hatással járhat. Il est utile de souligner qu'une telle ordonnance n'aurait qu'un effet préventif. 2007. április 18-án megkaptuk az infrastrukturális projekthez kapcsolódó első ideiglenes végzést. Le 18 avril 2007, nous avons obtenu notre première ordonnance provisoire s'agissant d'un projet d'infrastructure. További fontos kérdés a hitelező joga a végzés kifogásolására, illetve a fizetendő összeg megállapítására. Parmi les autres points importants se trouvent le droit du débiteur de contester l'ordonnance et la fixation du montant à payer.

Dictionary