Hungarian-German translations for akadály

Hindernisdas
Das andere Hindernis ist das Problem des Nahen Ostens. A másik akadály a közel-keleti probléma. Das Hindernis ist die Kontroverse mit Griechenland über die Namensgebung. Az akadály a Görögországgal folytatott névvita. Das größte Hindernis besteht darin, dass wir einfach keine Vision haben. A legnagyobb akadály az, hogy egyszerűen nincs jövőképünk.
Hürdedie
Die größte Hürde ist der politische Wille. A legnagyobb akadály pedig a politikai akarat. Es besteht die Gefahr, dass hierdurch nur eine bürokratische Hürde durch eine andere ersetzt wird. Fenn áll a veszélye, hogy ilyen módon pusztán az egyik bürokratikus akadály helyébe egy másik lép. 60 Euro sind für viele Belarussen eine echte Hürde, die sie davon abhält, ein Visum zu beantragen und die EU-Nachbarn zu besuchen. A 60 euró sok belorusz számára valós akadály azelőtt, hogy vízumhoz jussanak és ellátogassanak uniós szomszédaikhoz.

Behinderungdie
Dies sollte nicht als Behinderung der Entwicklung von Unternehmen betrachtet werden. A munkavállalók ezen jogait nem tekinthetjük az üzleti fejlődés akadályának. Genauso wenig sollte eine Behinderung eine Einschränkung darstellen, weshalb eine zusätzliche Finanzierung für junge Menschen mit Behinderung bereitgestellt werden sollte. Hasonlóképpen nem lehet akadály a fogyatékosság sem, és ezért kell további forrásokat elkülöníteni a fogyatékkal élő fiatalok számára.
Barrieredie
Diese Barriere könnte den Zugang zu diesen Fahrzeugen erheblich beschränken. Ez az akadály komoly korlátot jelenthet a fenti gépjárművek megvásárlása terén. Die Sprachbarriere verschlimmert die Isolation. Az elszigeteltséget a nyelvi akadály csak súlyosbítja. Die Einstellung in Bezug auf Überstunden dürfte eine der spezifischen Barrieren sein. A túlórával kapcsolatos mentalitás lehet az egyik akadály.