Hungarian-German translations for ettől függetlenül

dessen ungeachtetDessen ungeachtet möchte ich sagen, dass wir nach dieser langen Debatte nun an einem wichtigen Wendepunkt angekommen sind. Ettől függetlenül szeretném elmondani, hogy e hosszú vita után jelentős fordulópontnál állunk. Dessen ungeachtet wurden von der Kommission im Jahr 2007 offenbar keine neuen Verfahren eingeleitet. Ettől függetlenül azonban úgy tűnik, hogy 2007-ben a Bizottság egyetlen egy új ügyet sem kezdeményezett.
ohnehin
trotz alledem
trotzdem
Trotzdem haben 2009 18 Länder Todesstrafen vollstreckt. Ettől függetlenül, 2009-ben 18 országban hajtottak végre halálos ítéletet. Aber trotzdem gibt es natürlich - wie ich das schon in Bezug auf die Wirtschaft gesagt habe - auch auf anderen Gebieten Probleme. Ettől függetlenül utaltam a gazdasági problémákra, és természetesen vannak gondok más területeken is. Darüber hinaus sehe ich, dass einige Abgeordnete gar nicht mehr anwesend sind, um mir zuzuhören, aber ich werde mir trotzdem Mühe geben. Megjegyezném azt is, hogy ahogy látom, előfordul, hogy egyes képviselők már nincsenek jelen, hogy meghallgassanak, de ettől függetlenül megpróbálok nekik is válaszolni.
wie auch immer

Dictionary