Hungarian-German translations for gyanú

Argwohnder
Argwohn unter den Mitmenschen hat die Beziehungen zwischen den Ländern Europas dominiert. Az európai országok kapcsolatát az embertársainkkal szemben érzett gyanú határozta meg. Diese mangelnde Transparenz verursacht einen Argwohn, der nur dadurch gemindert werden kann, indem die Öffentlichkeit und das Europäische Parlament mit einbezogen werden. Az átláthatóság hiánya komoly gyanút ébreszt, amelyet csak a polgárokkal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció révén lehet eloszlatni. Andererseits war das Übereinkommen zwischen Herrn Engwirda und der Regierung der Niederlande nicht völlig transparent, und das erregte gewissen Argwohn im Ausschuss. Másfelől azonban az Engwirda úr és a holland kormány közötti megállapodás nem volt teljes mértékben átlátható, és ez némi gyanút keltett a Bizottságban.
Verdachtder
Begründeter Verdacht allein darf nicht genügen. Az alapos gyanú nem lehet elegendő. Es besteht der Verdacht, dass einige Marktteilnehmer nicht fair agieren. Fennáll a gyanú, hogy talán nem mindenki jár el tisztességesen. Auch der Verdacht von Wahlfälschungen lässt sich nicht entkräften. Ráadásul a választási csalással kapcsolatos gyanúkat sem lehet eloszlatni.