Hungarian-German translations for halaszt

aufschieben
verschieben
Deswegen: Warum müssen wir dort weiter verschieben? Akkor miért van szükség további halasztásra? Das ist die Debatte und das ist der Grund, warum die es verschieben wollen. Ez a probléma, és ez az oka annak, hogy miért kérnek halasztást. Daher ist es nicht annehmbar, die Umsetzung auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben. Ezért nem elfogadható, hogy a bevezetés egy későbbi időpontra halasztódik.

vertagen
Es steht jedem frei, das morgen zu tun. Ich werde empfehlen, die Entlastung nicht zu geben, sondern zu vertagen. Ha valaki ezt akarja tenni holnap, hát csak tessék, de én azt javaslom, hogy ne adjuk meg a mentesítés, hanem döntsünk a halasztás mellett. Die slowenische Ratspräsidentschaft stellte zudem aus verfahrenstechnischen und amtlichen Gründen den Antrag, die Konferenz bis zur nächsten Plenarsitzung in Belgien zu vertagen. Emellett a szlovén elnökség eljárási és hivatali okokból kérte az ülésnek a következő belgiumi plenáris ülésre való halasztását.
hinausschieben
sich verspäten
unterbrechen
zögern
zurückstellen