Hungarian-German translations for hallgat

hören
Sie sind, wie Sie oft selbst sagen, aufs Zuhören eingestellt: Sie hören den nationalen Regierungen zu und warten, bis diese sich erklärt haben. Ön, mint azt többször ki is mondta, hallgató üzemmódban van: meghallgatja a nemzeti kormányokat, és megvárja, hogy véleményt nyilvánítsanak.
schweigen
Ich halte das für ein beredtes Schweigen. A Bizottság hallgatását beszédes hallgatásnak tartom. Wir sagen, dass wir auf eine Mauer des Schweigens treffen. Ki kell jelenteni, hogy ezen a területen a hallgatás falába ütközünk. Das Schweigen zu den verbrecherischen CIA-Flügen spricht für sich. A CIA illegális járataival kapcsolatos hallgatás önmagáért beszél.

zuhörenSolange die Kommission und der Rat uns nicht zuhören, verschwenden wir hier unseren Atem. Csak a szavakat fecséreljük, ha a Bizottság nem hallgat ránk, és ha a Tanács nem hallgat ránk. Sie sind, wie Sie oft selbst sagen, aufs Zuhören eingestellt: Sie hören den nationalen Regierungen zu und warten, bis diese sich erklärt haben. Ön, mint azt többször ki is mondta, hallgató üzemmódban van: meghallgatja a nemzeti kormányokat, és megvárja, hogy véleményt nyilvánítsanak. Nur, wenn unsere Kritik zutreffend und konstruktiv und unparteiisch ist, werden uns beide Parteien zuhören, und nur so werden wir bessere Aussichten auf eine Einflussnahme haben. Csak akkor hallgat ránk mindkét fél, és akkor lesz nagyobb esélyünk, hogy befolyással legyünk rájuk, ha bírálatunk pontos, konstruktív és pártoktól független.
anhören
sei still
still sein
studierenIm Rahmen des ersten Loses konnten bereits mehr als 50 Studenten und Professoren aus dem Iran in Europa studieren und forschen. Az első tanulmányi körnek köszönhetően máris több mint 50 iráni egyetemi hallgató és tanár tanulhatott Európában. Dadurch wird das Studieren über die nationalen Grenzen hinaus mit garantierter Anerkennung von Abschlüssen für Studenten gefördert. Ennek során ösztönözni fogjuk a nemzeti határokon túli tanulmányok folytatását, a hallgatók számára garantált tudományos elismeréssel.