Hungarian-German translations for indokolatlan

beliebig
grundlos

nutzlos
überflüssig
unaufgefordert
unbegründetdasDie "tiefe Besorgnis" des rumänischen Parlaments ist völlig unbegründet und ungerechtfertigt. A román parlament "mélységes aggodalma” teljességgel alaptalan és indokolatlan. Die "Credit-Default-Swaps" von staatlichen Emittenten, die von Finanzspekulanten verwendet wurden, führten zu unbegründet hohen Niveaus der nationalen "Spreads". Az állami hitel-nemfizetési csereügyletek spekulációs célra való felhasználása több ország esetében a hozamfelárak indokolatlan növekedéséhez vezetett.
unerwünscht
unnötigDies zeigt einmal mehr die unnötige Eile, die die deutschen Behörden an den Tag gelegt haben. Ez még szembetűnőbbé teszi azt az indokolatlan sietséget, amellyel a német hatóságok eljártak. Erfahrungen aus den Mitgliedstaaten zeigen, dass die Behörden eine Menge tun können, um unnötige Verwaltungslasten zu verringern. A tagállamok tapasztalata azt mutatja, hogy a hatóságok sokat tehetnek annak érdekében, hogy csökkentsék a jogszabályok okozta indokolatlan igazgatási terheket. Insbesondere müssen wir es vermeiden, Unternehmen - und ganz besonders Kleinstunternehmen - ungerechtfertigte oder jedenfalls unnötige administrative Pflichten aufzubürden. Különösen kerülnünk kell azt, hogy indokolatlan, de legalábbis szükségtelen adminisztratív kötelezettségeknek vessük alá a vállalkozásokat és különösen a mikrovállalkozásokat.