German-Hungarian translations for willkürlich

• esetleges
• fölösleges
• indokolatlan
• önkényes
  Ez önkényes intézkedéseket is lehetővé tesz. Dies könnte den Weg für willkürliche Maßnahmen ebnen.
  A problémát Törökország hajthatatlan és önkényes politikája jelenti. Das Problem ist die unversöhnliche und willkürliche Politik der Türkei.
  Biztos úr, az 1000 méteres szám egy önkényes szám? Herr Kommissar, sind die genannten 1000 m willkürlich gewählt?
• összevissza
• ötletszerű
  Ez ellenben nincsen így: a támogatás megítélésének folyamata ötletszerű és önkényes. Dies geschieht jedoch nicht und ganz im Gegenteil war das Verfahren zur Festlegung dieser Unterstützung planlos und willkürlich.
  Ez gyakran ötletszerűen és önkényes módon történik, a termékre és a földrajzi területre vonatkozó különleges jellemzők ismerete nélkül. Das geschieht oft wahllos und willkürlich, ohne Kenntnis der speziellen Eigenschaften des Produkts oder des geografischen Gebiets.
• rendszertelen
• véletlenszerű
  A 25%-os csökkentés ugyanakkor olyan cél, ami kétségeket ébreszt, mivel azt véletlenszerűen határozták meg. Das Ziel der Reduzierung um 25 % ist jedoch zweifelhaft, da es willkürlich gewählt wurde.
  Voronyin elnöknek a tiltakozások után véletlenszerűen a tömegből kiemelt fiatalok fogva tartását, fizikai bántalmazását és bírósági ítélet nélküli meggyilkolását is el kell ítélnie. Präsident Voronin sollte zudem die Inhaftierung, das Schlagen und die außergerichtliche Tötung junger Menschen, die nach den Protesten willkürlich zusammengetrieben wurden, verurteilen.

Related words

• Willkür
• unwillkürlich
• Willkür-
• Willkürherrschaft
• Willkürlichkeit
• gewillkürt
• Willkürgericht