Hungarian-German translations for kezdet

• Anfang der
  Das ist nur der Anfang, und es ist der Anfang eines sehr langen Weges. Ez csak a kezdet, egy nagyon hosszú út kezdete.
  Dies ist jedoch nur der Anfang. Ez azonban még csupán a kezdet.
  Es ist gerade einmal der Anfang eines langen Prozesses. Ez csak egy hosszú folyamat kezdete.
• Beginn der
  Ich möchte zu Beginn einige Dinge sagen. Az ülés kezdetén szeretnék néhány dolgot mondani.
  Eine sofortige Waffenruhe ist nur ein notwendiger Beginn. Az azonnali tűzszünet csak a szükséges kezdet.
  Der Vertrag von Lissabon läutet den Beginn einer neuen Epoche ein. A Lisszaboni Szerződés új korszak kezdetét jelzi.
• Ansatz der
  Aus diesem Grund verfolgt die Kommission nun seit Beginn dieser Debatten einen ambitionierten Ansatz. Ez az oka annak, hogy a Bizottság megközelítése már a tárgyalások kezdetétől fogva igen ambiciózus.
  Ich unterstütze diesen Bericht als Beginn eines neuen Ansatzes zur Lösung der Probleme, denen Frauen sich im Bereich Beschäftigung gegenübersehen, voll und ganz. Teljes mértékben támogatom ezt a jelentést, mint a nők munkahelyi problémái megoldására irányuló új megközelítés kezdetét.
  Ich kann verstehen, dass dies seinen taktischen Ansatz und das von ihm im Vorhinein gesteckte Ziel gefährdet hätte, nämlich politische Selbstbeweihräucherung. Elismerem, hogy ha így tenne, az veszélybe sodorná a taktikai megközelítést és a stratégiai célt, amelyet már a kezdet kezdetén kitűzött maga elé, nevezetesen saját politikai felemelkedését.
• Einführung die
  Zu Beginn der Verhandlungen forderte das Parlament die Einführung neuer Vorschriften für Fahrten von mehr als 50 km, während der Rat eine Entfernung von über 500 km wünschte. A tárgyalások kezdetén a Parlament azt kívánta, hogy az új szabályozás az 50 km-nél hosszabb utakra vonatkozzon, míg a Tanács 500 km-nél hosszabb távolságot akart.
• Entstehung die
• Silbenanfang der
• Silbenanlaut der
• Silbenansatz der
• start
  Wirklich ein glänzender Start für eine neue Regierungsführung! Micsoda kezdet egy új kormányzat számára!
  Seien wir doch mal ehrlich: ein gelungener Start einer Präsidentschaft war das nicht. Legyünk őszinték: ez nem a legjobb kezdet egy elnökség számára.
• Ursprung der
  Verfasser. - (NL) Frau Präsidentin! Die christlichen Gemeinschaften im Nahen Osten haben ihren Ursprung in den frühen Jahren des Christentums. Elnök asszony, a közel-keleti keresztény közösségek már a kereszténység kezdetétől léteznek.

Related words

• kezdetleges
• szótagkezdet
• kezdetben
• kezdeti
• évkezdet
• kezdeti szakasz
• kezdeti nehézségek
• kezdeti feltételek
• a kezdet és a vég