Hungarian-German translations for szabályoz

regeln
Dies ist der falsche Weg, etwas zu regeln. Nem ez a helyes módja a dolgok szabályozásának. Ich bin mit den Regeln über Produkte der gentechnisch veränderten Organismen zufrieden. Elégedett vagyok a genetikailag módosított termékekre vonatkozó szabályozással. Wir haben europäische Regeln, die für alle gelten. Az európai szabályozásokat mindenkire alkalmazni kell.
beherrschen

kontrollieren
Ich plädiere für die Notwendigkeit, den Fischfang zu kontrollieren. Támogatom a halászat szabályozásának szükségességét. Wir werden kontrollieren, ob hier eine strengere Regelung notwendig ist. Megvizsgáljuk majd, hogy e tekintetben szükség van-e szigorúbb szabályozásra. Wir versuchen nun seit 30 Jahren, diese Jagd zu kontrollieren und zu regulieren. Harminc éve próbáljuk megvalósítani e vadászat ellenőrzését és szabályozását.
regieren
regulieren
Um den Markt zu regulieren, brauchen wir eine öffentliche Regulierung. A piac szabályozása érdekében állami szabályozásra van szükségünk. Lassen Sie uns daher vorsichtig sein, wenn wir regulieren. Legyünk tehát óvatosak, amikor szabályozásokat vezetünk be. Wir brauchen immer noch Instrumente, um den Markt zu regulieren. További eszközökre van még szükségünk a piac szabályozásához.
steuern
Überall, wo der Mensch tätig ist, wird Intelligenz benötigt, um den Energieverbrauch zu steuern. Ahol emberi tevékenység folyik, ott mindenütt szükség van az intelligenciára az energiafogyasztás szabályozása érdekében. Je weniger Regulierung, Steuern und Einmischung, desto schneller wird sich unsere Wirtschaft erholen. A gazdaság annál gyorsabban talpra fog állni, minél kevesebb a szabályozás, az adó és a beavatkozás. Somit könnten wir Einwanderungspolitik als ein Regulierungsinstrument betrachten, mit dem wir in der Lage sind, unseren Bedarf an Arbeitskräften zu steuern. Ebből kifolyólag a bevándorlási politikát tekinthetjük olyan szabályozási eszköznek, mely segítségével munkaerőigényünket képesek lehetünk szabályozni.