German-Hungarian translations for kontrollieren

ellenőriz
irányítA régió stratégiai fontosságú, de nehezen irányítható. Die Region ist von strategischer Bedeutung, aber schwer zu kontrollieren. Az olimpiai játékok alatt minden az ő irányításuk alatt lesz. Bei den Olympischen Spielen werden sie alles kontrollieren. Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern.

kontrollál
korlátozMert nincs valós lehetőség az Europol elérhetetlen fellegvárának ellenőrzésére, vagy a bűnüldöző tevékenységének korlátozására. Weil es keine echte Möglichkeit gibt, die unzugängliche Bastion Europol zu kontrollieren oder ihre Strafverfolgungsaktivitäten einzuschränken. Ha komolyak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásnak korlátozására irányuló szándékaink, úgy biztosítanunk kell, hogy az ezek által okozott költségeket minden egyes alkalommal számításba vesszük. Wenn wir ernsthaft vorhaben, den Ausstoß von Treibhausgasen wirksam zu kontrollieren, müssen wir sicherstellen, dass die damit verbundenen Kosten immer und überall berücksichtigt werden.
szabályozTámogatom a halászat szabályozásának szükségességét. Ich plädiere für die Notwendigkeit, den Fischfang zu kontrollieren. Megvizsgáljuk majd, hogy e tekintetben szükség van-e szigorúbb szabályozásra. Wir werden kontrollieren, ob hier eine strengere Regelung notwendig ist. Harminc éve próbáljuk megvalósítani e vadászat ellenőrzését és szabályozását. Wir versuchen nun seit 30 Jahren, diese Jagd zu kontrollieren und zu regulieren.

Dictionary