Hungarian-German translations for ugyanakkor

andererseits
Andererseits erhalten wir ein sehr wichtiges Signal. Ugyanakkor nagyon fontos jelet kaptunk. Andererseits kann er nicht um jeden Preis verteidigt werden. Ugyanakkor nem védhető meg bármi áron. Andererseits geht es auch darum, intelligente Netze zu gestalten. Ugyanakkor ki kell építenünk intelligens hálózatokat is.
bei alledem

davon abgesehenDavon abgesehen ist dies eine weitere Anwendung dieses institutionellen Rahmens, der einmal mehr die Ausnahme bleiben muss. Ugyanakkor ez is egy olyan alkalmazása ennek az intézményi keretrendszernek, amelynek szintén kivételesnek kell maradnia.
dessen ungeachtetDessen ungeachtet ist es ausgesprochen enttäuschend, dass noch immer fast 200 Personen dort festgehalten werden. Ugyanakkor rendkívül elkeserítő, hogy még mindig mintegy 200 ember van ott. Grotesk ist es da allerdings, dass man dessen ungeachtet eher politisch schwache Repräsentanten an die Spitze der EU-Institutionen stellt. Ugyanakkor szégyenletes az, hogy ennek ellenére politikailag gyenge képviselőket helyeznek az EU intézményeinek élére. Dessen ungeachtet hat der irische Regierungschef zwei Tage in Europa verbracht, was noch nie vorgekommen ist - einen mit Präsident Barroso und heute mit Bundeskanzlerin Merkel. Írország vezetője ugyanakkor két napot töltött Európában, amire eddig még nem volt példa - egy napot Barroso elnökkel, és egy napot ma Merkel kancellár asszonnyal.
genausoEs stimmt, Europa darf nicht zur Festung werden, aber ein Sieb darf es genauso wenig sein. Igaz, Európa ne legyen erőd, ugyanakkor szita se legyen. Aber genauso erwarten die Bürger in der Europäischen Union Sicherheit. Ugyanakkor az Európai Unió polgárai úgyszintén elvárják a biztonságot. Aber genauso muss auch klar sein, dass es gewisse Grundregeln in der polizeilichen Arbeit gibt. Ugyanakkor annak is hasonlóan világosnak kell lennie, hogy a rendőrségi munkában vannak bizonyos alapszabályok.
gleichermaßenGleichermaßen halte ich eine gerechte Verteilung von Agrarmitteln für wichtig. Fontosnak tartom ugyanakkor, hogy a mezőgazdasági források elosztása igazságos legyen. Jedoch deutet nichts darauf hin, dass die anderen über zweitausend politischen Gefangenen in dem Land das gleichermaßen behandelt werden. Ugyanakkor semmi sem utal arra, hogy ugyanez a sors vár a többi politikai fogolyra is az országban, akiknek a száma meghaladja a kétezret. Trotzdem werden unsere Bürger diese Solidarität nur dann akzeptieren, wenn sie überzeugt sind, dass sich alle bei der Verwaltung öffentlicher Mittel gleichermaßen anstrengen. Ugyanakkor a polgárok csak akkor fogják elfogadni ezt a szolidaritást, ha úgy látják, hogy mindenki ugyanolyan mértékű erőfeszítéseket tesz az állami pénzeszközök kezelése terén.
gleichzeitig
Gleichzeitig machen wir uns jedoch Sorgen. Ugyanakkor aggodalmak is felmerülnek. Gleichzeitig ergreife ich keine Partei. Nem szeretnék ugyanakkor senki mellett állást foglalni. Gleichzeitig nimmt auch die Arbeitslosigkeit zu. Ugyanakkor a munkanélküliség is nő.
trotz alledemEs kann doch nicht sein, dass Staaten, die diese Anstrengungen unternehmen, trotz alledem weiter abgestuft werden. Elfogadhatatlan ugyanakkor az, hogy az ezen erőfeszítéseket megtevő országokat még jobban leminősítsék mindazon ellenére, amit megtettek.

trotzdem
Trotzdem habe ich ein Problem mit diesem Paket. Ugyanakkor van egy problémám ezzel a csomaggal. Trotzdem müssen wir erkennen, dass jede Europäische Union... Ugyanakkor fel kell ismernünk, hogy minden európai uniós... Trotzdem gibt es in Schlüsselbereichen immer noch genügend Möglichkeiten für Verbesserungen. Ugyanakkor még mindig van min javítani a kulcsfontosságú területeken.
wie auch immer
wohlgemerkt
zugleichZugleich ist diese Beziehung wichtig. Ugyanakkor ez egy fontos kapcsolat. Zugleich müssen wir jedoch vernünftig bleiben. Ugyanakkor azonban ésszerűnek kell maradnunk. Zugleich müssen Staatsfinanzen konsolidiert werden. Ugyanakkor államháztartási konszolidációra van szükség.