Hungarian-German translations for után

hinter
Wir haben allenfalls die Rezession hinter uns gelassen. A legjobb esetben is csak a recesszió utáni forgatókönyvnél tartunk. Im Gegensatz zu dem, was einige behaupten, haben wir die Krise noch nicht hinter uns gelassen. Még nem vagyunk, ahogy egyesek mondják, a válság utáni forgatókönyvnél. Es wäre peinlich, wenn einige EU-Mitgliedstaaten diesbezüglich hinter dem Kosovo und hinter Serbien zurückblieben. Kínos lenne az EU egyes tagállamainak Koszovó és Szerbia után kullogni.
nach
Nach monatelanger Arbeit waren wir blockiert. Több hónap munkája után holtpontra jutottunk. Nach der Abstimmung über Änderungsantrag 16 - A 16. módosításra vonatkozó szavazás után - Nach der Abstimmung über Änderungsantrag 1 - Az 1. módosításról szóló szavazás után

vorbeiDiesen Mitgliedern wird das Wort automatisch entzogen, sobald die ihnen zugeteilte Minute vorbei ist. Az előírt egy perc letelte után automatikusan kikapcsolják a mikrofonjukat. Wenn der Krieg wirklich bald vorbei ist, muss Sri Lanka sein Augenmerk unbedingt auf Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration legen. Ha a háború valóban hamarosan véget ér, feltétlenül szükséges, hogy Srí Lanka a harcok utáni leszerelésre, demobilizációra és reintegrációra fordítsa figyelmét.