German-Hungarian translations for hinter

mögöttMagunk mögött kell hagynunk a félelmeinket. Wir müssen unsere Ängste hinter uns lassen. Milyen hangosan is kacaghatnak hátunk mögött?! Die müssen sich hinter unserem Rücken doch halb totlachen. Ez az elgondolás húzódik meg a dokumentum mögött. Das ist der Gedanke hinter diesem Papier.
utánA legjobb esetben is csak a recesszió utáni forgatókönyvnél tartunk. Wir haben allenfalls die Rezession hinter uns gelassen. Még nem vagyunk, ahogy egyesek mondják, a válság utáni forgatókönyvnél. Im Gegensatz zu dem, was einige behaupten, haben wir die Krise noch nicht hinter uns gelassen. Kínos lenne az EU egyes tagállamainak Koszovó és Szerbia után kullogni. Es wäre peinlich, wenn einige EU-Mitgliedstaaten diesbezüglich hinter dem Kosovo und hinter Serbien zurückblieben.

hátsóA gyakorlatban az uniós ügymenet a jövőben is ugyanúgy zajlik majd, mint eddig: hátsó termekben és zárt ajtók mögött. In der Praxis bedeutet dies: "business as usual" in der EU, in den Hinterzimmern und hinter verschlossenen Türen.
hátul
mögéMiért kell a Bizottság mögé bújni? Wieso versteckt er sich hinter der Kommission? Nem rejtőzhetünk formalitásokról szóló viták mögé. Verstecken wir uns nicht hinter technischen Debatten! A határok mögé történő visszavonulás nem megoldás. Ein Rückzug hinter die Grenzen ist keine Option.
nyomában
végén

Dictionary