Hungarian-German translations for önálló

auf sich selbst verlassend
auf sich selbst vertrauend

autarkLetzten Endes müssen wir uns bemühen, autark zu werden. Végső soron önállóságra kell törekednünk.
autonom
Dazu gehört, dass wir ein autonomes und permanentes Hauptquartier in Brüssel einrichten. Ehhez egy önálló és állandó parancsnokságot kell felállítani Brüsszelben. Die autonome Region im Norden des Irak, Kurdistan, sollte ein Recht auf eine eigene Entwicklung haben. Az Irak északi részén található autonóm régiónak - Kurdisztánnak - önállóan kell fejlődnie. Das Sekretariat könnte darüber hinaus eine eigene juristische Person bilden und einen autonomen Status besitzen. A titkárság autonóm státusszal és önálló jogi személyiséggel rendelkezhet.
eigenständigDas Problem ist, dass diese Tochtergesellschaften eigenständige Rechtspersonen sind. A probléma abban áll, hogy ezek a leányvállalatok önálló jogalanyok. Das tunesische Volk handelte eigenständig, um sich selbst vom diktatorischen Regime zu befreien. A tunéziai emberek önállóan léptek fel annak érdekében, hogy lerázzák magukról az ott regnáló diktatórikus rendszert. Und genau das stört mich, insbesondere, wenn eigenständige Rechtspersonen involviert sind. Engem ez zavar, különösen akkor, ha önálló jogi személyekről van szó.
selbstständig
Nur ein Drittel der selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen. Az önálló vállalkozók mindössze egyharmada nő. Kaum ein Drittel der 32,5 Millionen selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen. A 32,5 millió önálló vállalkozónak alig az egyharmada nő. Es muss jungen Frauen gestattet sein, Entscheidungen frei und selbstständig treffen zu können. A fiatal nőknek meg kell adni a lehetőséget a szabad és önálló döntéshozatalra.
sich selbst vertrauend