Hungarian-Italian translations for habár

• benché
  Benché siffatta misura non elimini completamente il rischio, in effetti lo riduce. Habár ez nem küszöböli ki teljesen a kockázatot, ténylegesen csökkenti azt.
  Benché sia stato qui già diverse volte, non ho mai avuto l'occasione di rivolgermi a una sessione plenaria. Habár számos alkalommal jártam már itt korábban, soha nem volt még alkalmam beszédet mondani egy plenáris ülésen.
  Benché si siano adottate normative e si siano proposte iniziative, non basta. Habár a jogszabály elfogadásra került, és javaslatok is születtek, mindez nem elég.
• anche se
• malgrado
  Malgrado dissenta con alcune parti dello stesso, ritengo che il pensiero che lo sottende vada nella direzione giusta. Habár néhány szempontját vitatom, a mögötte rejlő gondolkodás iránya helyes.
  Signor Presidente, malgrado sia stato già ripetuto più volte, vorrei comunque sottolineare nuovamente che il successo della direttiva dipenderà dalla sua celere trasposizione nei diversi Stati membri. Tisztelt elnök úr! Habár már többször elhangzott, újfent hangsúlyozni kívánom, hogy az irányelv sikere attól függ, hogy a tagállamokban képesek-e azt gyorsan végrehajtani.
  Malgrado il numero crescente di segnali d'allarme, tutti stanno aspettando, per quanto possa sembrare banale, che il protezionismo nazionale sfugga di mano, con effetti potenzialmente disastrosi. A vészjelzések szaporodnak, ennek ellenére mindenki kivár, habár közhelynek számit, hogy a nemzeti protekcionizmus elszabadulása végzetes eredményekkel járhat.
• sebbene
  Sono davvero intervenuti dei miglioramenti ogni anno, sebbene piccoli. Valóban évről évre tapasztalható a fejlődés, habár csak csekély mértékben.
  Sebbene la ratifica sia positiva, il paese non li rispetta. Habár a ratifikálás ténye pozitívum, az ország nem tartja tiszteletben a fenti megállapodásokat.
  Sebbene l'Africa sia il continente che meno contribuisce all'inquinamento atmosferico, di tale inquinamento è quello che maggiormente subisce le ripercussioni. Habár Afrika járul hozzá legkevésbé a légkörünk szennyezéséhez, ott érződnek a legerősebben annak káros következményei.

Related words

• habar
• habarcs
• behabar
• belehabarodás
• habarás
• habart tojás