Hungarian-Italian translations for jellemző

• caratteristica
  L'altra principale caratteristica è rappresentata dai diritti umani. Egy másik fő jellemző az emberi jogok volt.
  La libertà di espressione è una caratteristica fondamentale per una società democratica. az EFD képviselőcsoport nevében. - (SK) A véleménynyilvánítás szabadsága a demokratikus társadalmak nagyon fontos jellemzője.
  Questo disprezzo per i fondamenti della democrazia è evidentemente una caratteristica strutturale di questa Europa. A demokrácia alapjainak ilyetén semmibe vétele, nyilvánvalóan, a mai Európa strukturális jellemzője.
• attrattiva
• attributo
• caratteristico
  Vorrei far notare quanto questo sia tipico e caratteristico del suo governo. Szeretném megjegyezni, hogy ez igen jellemző erre a kormányra.
  Un elemento caratteristico dell'Austria è che i giovani possono aderire a un'iniziativa dei cittadini già a sedici anni. Egy speciális jellemző Ausztriában, hogy a fiatalok 16 éves kortól vehetnek részt polgári kezdeményezésekben.
  Eppure l'applicazione di due pesi e due misure alla valutazione di determinati parametri non è un aspetto degno o caratteristico del progetto europeo. Mindazonáltal a kettős mérce alkalmazása bizonyos paraméterek értékelésében nem méltó, de nem is jellemző aspektusa az Egyesült Európa projektnek.
• numero
• peculiarità
  L'apertura di settori strategici e il trasferimento di beni pubblici essenziali all'iniziativa privata sono altre due peculiarità dell'Unione europea. A stratégiai ágazatok megnyitása és a lényeges állami tulajdonok magánkezdeményezésekhez való kiosztása az Európai Unió egy másik jellemzője.
  Pur nel rispetto delle tradizioni giuridiche e delle peculiarità di ciascuno, le sfide contemporanee esigono infatti uno sforzo comune nella direzione dell'armonizzazione dei diritti europei. Miközben tiszteletben kell tartani mindenkinek a jogi hagyományait és különleges jellemzőit, a mai kor kihívásai szükségessé teszik, hogy közös erőfeszítéssel harmonizáljuk az európai jogot.
  Gli Stati membri stabiliranno delle zone di rispetto nei terreni adiacenti ai corsi d'acqua che devono essere adattate alle peculiarità della proprietà fondiaria e alle situazioni geografiche. A tagállamoknak a vízterületekkel határos pufferzónákat kell létrehozniuk, amelyeket a talaj jellemzőinek feltételeihez és a földrajzi körülményekhez kell igazítani.
• prestazione
  E' una questione chiave nel contesto attuale, nel quale performance una prestazione economica modesta è la regola anziché l'eccezione. Ez kritikus kérdés a jelen kontextusban, ahol a gyenge gazdasági teljesítmény jellemző, semmint kivétel.
• proprietà
  I pazienti dovrebbero avere accesso a informazioni obiettive e di qualità riguardanti le modalità di prescrizione e le proprietà dei farmaci. A betegeknek joguk van a magas minőségű, objektív tájékoztatáshoz a gyógyszerek felírásának módjára és jellemzőire vonatkozóan.
  La fiducia dei cittadini nel sistema dipende dalle proprietà fisiche delle monete, che dovrebbero offrire la massima facilità d'uso. Az új rendszerbe vetett közbizalom az érmék fizikai jellemzőitől függ, ezért ezeknek a lehető leginkább felhasználóbarátnak kell lenniük.
  Questo vale altresì per i miglioramenti nella composizione chimica e nelle proprietà funzionali di vari tipi di acciaio. Ez a kémiai összetételek, valamint a különböző acélfajták funkcionális jellemzőinek javulására is vonatkozik.
• tipico
  L'onorevole Allister ne è un tipico esempio. Allister úr erre jellemző példa.
  Il settore dei trasporti ne è un tipico esempio. A közlekedési ágazat egy jellemző példa erre.
  Un atteggiamento tipico di questo posto: traboccante di ipocrisia e di stupidità. Annyira jellemző erre a helyre: tele van képmutatással és őszintétlenséggel.
• tratto
  La solidarietà è un tratto saliente dell'Unione europea. A szolidaritás az Európai Unió fő jellemzője.
  L'incarcerazione di dissidenti e oppositori politici è un tratto tipico degli Stati comunisti, ma è praticata eccessivamente a Cuba. A másként gondolkodók és politikai ellenfelek bebörtönzése a kommunista államok jellemző vonása, de ez a gyakorlat Kubában túlzottan elterjedt.
  Il mio gruppo sostiene il modo onesto e responsabile in cui sono stati gestiti gli affari europei, che ha rappresentato un tratto distintivo della presidenza svedese. Képviselőcsoportom támogatja az európai ügyek tisztességes és felelős irányítását, amely a svéd elnökség legfontosabb jellemzője volt.

Related words

• jellemzés
• jellemzők
• jellemző sajátosság