Hungarian-Italian translations for pedig

• laddove
  Non si prefigurano le sfide future e, laddove lo si faccia, i tentativi di influenzarne lo sviluppo risultano insufficienti. Nem számolnak a jövőbeli kihívásokkal, ahol pedig igen, ott keveset tesznek azok befolyásolására.
  Laddove in passato i controlli erano effettuati da un organo indipendente, oggi sono effettuati da un organo parlamentare. Korábban egy független szerv végezte a felügyeletet, most pedig egy parlamenti szerv látja el ezt a feladatot.
  D'altra parte, dobbiamo mantenere un elevato livello di protezione dei consumatori laddove essa già esiste e opera efficacemente. Másrészt pedig meg kell őriznünk a magas szintű fogyasztóvédelmet ott, ahol ez már hatékony formában létezik.
• ma
  Il problema è la sensibilizzazione dell'opinione pubblica. A probléma pedig a nyilvánosság tájékoztatása.
  Mi soffermerò ora al tema di mia competenza: l'energia. Most pedig rátérek felszólalásom tárgyára, az energiahelyzetre.
• mentre
  In Spagna è di 138 giorni, mentre in Italia è di 128. Spanyolországban 138, Olaszország esetén pedig 128 napról beszélhetünk.
  I debiti sono in occidente, mentre le eccedenze si trovano a est. Az adósság Nyugaton, a többlet pedig Keleten képződik.
  Opera con la velocità di una tartaruga, mentre noi necessitiamo di un'azione immediata. A teknősbéka sebességével dolgozik, mi pedig azonnali lépéseket akarunk.
• però
• tuttavia
  Tuttavia, i lavoratori hanno bisogno di tutela, non di un forum. A munkavállalóknak azonban védelemre van szükségük, nem pedig fórumra.
  Tuttavia, il suo intervento chiude la discussione congiunta sul bilancio. Ezzel pedig lezárom a költségvetés közös megvitatását.
  Tuttavia, la rivalità della povertà ha assunto una nuova dimensione. A szegénység rivalizálása pedig új dimenziót kapott.

Related words

• mégpedig
• nem pedig
• vagy pedig