Hungarian-Italian translations for szerint

• per
  Credo però che avverrà l'esatto contrario. Véleményem szerint pont az ellenkezőről van szó.
  Per prima cosa, prevede una CCCTB facoltativa? Az Önök elképzelései szerint a KKTA önkéntes lesz?
  Il termine è quindi fissato per le ore 14.00. Emiatt az ülés a tervezettek szerint 14.00-kor ér véget.
• dal
  Continueremo quindi come previsto dal documento d'ordine. A sorrendet tartalmazó dokumentum szerint fogunk eljárni.
  Dal mio punto di vista, questo rischio non è ancora stato eliminato. Véleményem szerint ez a veszély még mindig fennáll.
  Nondimeno nutro alcune riserve, a cominciare dal fatto che dovrebbe avere carattere obbligatorio. Először is, véleményem szerint kötelezőnek kellene lennie.
• in base
  In base alla mia esperienza, è vero l'esatto contrario. Az én tapasztalatom szerint ennek az ellenkezője igaz.
  per iscritto. - (EN) In base alla relazione oggetto della votazione odierna, il Parlamento europeo: írásban. - A ma megszavazott jelentés szerint az Európai Parlament a következőket teszi:
  L'attività si svolge secondo necessità, in base ai singoli casi che si presentano. A munkát szükség szerint, eseti alapon végzik el.
• per quanto riguarda
  Tuttavia, trovo che la logica venga a mancare per quanto riguarda la protezione del suolo. A talajvédelem esetében azonban ez a logika véleményem szerint megbukik.
  Per quanto riguarda la task force, concordo con coloro che sostengono che debba essere ambiziosa. Ami a munkacsoportot illeti, egyetértek azokkal, akik szerint ambiciózusnak kell lennie.
  Per quanto riguarda il nostro gruppo, la relazione trasmette un'ambizione per l'agricoltura europea. A mi képviselőcsoportunk szerint a jelentés az európai mezőgazdasághoz fűződő ambíciókat tükrözi.
• rispetto a
  A mio parere vi sono quindi strumenti più idonei rispetto alla direttiva. Vagyis, meglátásom szerint, az irányelv mellett léteznek más eszközök is.
  Si stima che questi paesi siano in ritardo di sviluppo di oltre 15 anni rispetto agli altri. Becsléseink szerint ezek az országok több mint 15 évvel vannak elmaradva a többi mögött.
  La seconda è: potrebbe offrirci più di un calendario rispetto a quando prevede che avvenga? Másodszor: tudna nekünk mondani egy ütemtervet arra, hogy erre szerinte mikor kerülne sor?
• secondo
  Secondo noi si sbaglia di grosso. Szerintünk ez nagyon helytelen.
  Secondo me, dobbiamo cercare di agire nel modo seguente. Véleményem szerint a következők szerint kellene eljárnunk.
  Secondo me, questo approccio è sbagliato. Véleményem szerint ez helytelen hozzáállás.

Related words

• rendszerint
• szerintem
• miszerint
• aszerint
• tetszés szerint
• betűnként/betű szerint átír
• igazság szerint
• szó szerint
• járása szerint