Hungarian-Italian translations for tesz

ammainare
assemblare

compattare
fare
Cosa fare davanti a questa situazione? Mit teszünk ebben a helyzetben? Cosa può e deve fare la Commissione? Mit tehet és tesz a Bizottság? Fare molto non è abbastanza; è necessario invece fare abbastanza. Nem elég, ha sokat teszünk: eleget kell tennünk.
mettere
Dobbiamo mettere da parte l'impulso di muoverci soltanto se si muove qualcun altro. Fel kell számolnunk azt a késztetésünket, hogy csak akkor lépjünk, ha más is így tesz. E sarà aperta, spero,una terza porta, per mettere l'Unione europeain grado di assumersipiù responsabilitàa livello globale. Az a kapu, ami reményeim szerint harmadikként kitárul, nagyobb globális felelősségvállalást tesz lehetővé az Európai Unió számára. Non ci sarà ripresa economica fino a quando non avremo proposto un meccanismo europeo per mettere ordine tra le banche. Addig nem lesz gazdasági fellendülés, amíg nem teszünk le az asztalra egy európai mechanizmust a bankok rendbetételére.
montare
porreSi tratta quindi di una domanda che è corretto porre ma che difficilmente ottiene risposta. Ez tehát az a kérdés, amit teljes joggal teszünk fel, de nagyon nehezen kapunk rá választ. Onorevole Giegold, non può usare la procedura del cartellino blu se non intende porre una domanda. Giegold úr! Nem veheti igénybe a kékkártyás eljárást, ha nem tesz fel kérdést. Perché, quando chiediamo di porre termine alla punizione collettiva del popolo di Gaza, gli israeliani ci ignorano e noi non facciamo niente. Amikor a gázai nép kollektív büntetésének befejezésére szólítunk fel, az izraeliek miért ignorálnak minket, és mi miért nem teszünk semmit.
raggruppare

rendereQuali strumenti di pianificazione dobbiamo rendere disponibili? Milyen tervezési eszközöket teszünk hozzáférhetővé? In tale contesto ho deciso di votare a favore della relazione, in quanto essa propone di rendere obbligatoria l'etichettatura sul paese d'origine. Mindezt figyelembe véve úgy döntöttem, hogy a jelentés mellett szavazok, mivel a származási országot jelző címke használatának kötelezővé tételére tesz javaslatot. E' stato compiuto un passo importante che ci consentirà di trarre pienamente vantaggio dagli strumenti tecnici disponibili per rendere sicuri i nostri confini esterni. Fontos lépést teszünk, amely lehetővé teszi számunkra, hogy teljes mértékben kihasználjuk a külső határok védelmét szolgáló, számunkra hozzáférhető technikai eszközöket.
traversare