Hungarian-Italian translations for vagy

ciascunoCiascuno Stato membro coordina in qualche modo la sua politica regionale a livello nazionale. Minden egyes tagállam ilyen vagy olyan módon, nemzeti szinten összehangolja regionális politikáját. Deve spettare a ciascuno Stato membro la decisione se aprire o meno un container. Az egyes tagállamoknak kellene eldönteniük, hogy felnyitassanak-e egy konténert vagy sem. Rispettiamo infatti pienamente il diritto di ciascuno Stato membro di decidere per sé se ratificare o meno il trattato. Teljes mértékben tiszteletben tartjuk a tagállamok azon jogát, hogy saját maguk döntsék el, hogy beiktatják-e a Lisszaboni Szerződést, vagy sem.
entrambiAttendiamo adesso le relazioni interlocutorie su entrambi i casi in autunno o in inverno. Mindkét esetben őszre vagy télre várjuk az időközi jelentéseket. I conti pubblici si pareggiano con il taglio della spesa, con l'aumento delle entrate o con entrambi contemporaneamente. A költségvetés úgy kerülhet egyensúlyba, ha visszafogjuk a kiadásokat, vagy növeljük a bevételeket, vagy egyszerre megtesszük mindkettőt. Stiamo scoprendo un altare per ricoprirne un altro, o forse stiamo scoprendo entrambi gli altari per restare senza niente in mano? Elveszünk-e az egyiktől, hogy a másiknak adhassunk, vagy talán mindkettőtől elveszünk, és végül semmi sem marad?

essere
Assad deve essere incluso o no? Fel kell venni Aszadot a listára, vagy nem? Sono le imprese a essere responsabili di questa situazione? Vagy ebben a vállalkozások a ludasok? L'Unione europea deve essere molto chiara in merito: i detenuti devono essere incriminati o rilasciati. Az EU-nak határozottan követelnie kell, hogy vagy emeljenek ellenük vádat, vagy engedjék őket szabadon.
nostalgiaVorrei fare due o tre commenti finali, perché a volte i dibattiti in Aula sembrano essere colmi di nostalgia per gli anni '70 e '80. Két vagy három záró megjegyzést szeretnék tenni, mert néha úgy tűnik, hogy a Házban zajló vitákat az 1970-es és 1980-as évek iránti nosztalgia uralja.
oTesta vinco io, croce perdi tu... "Vagy mi nyerünk, vagy ti vesztetek.” S'intende un anno, un anno e mezzo? Vagy egy évről beszélünk, vagy 18 hónapról? O si tratta di una procedura di codecisione? Vagy ez volt az együttdöntési eljárás eredménye, vagy mi?
od
od oppure
ogniOgni singolo giorno, una persona muore o resta ferita. Nap mint nap meghal vagy megsérül valaki. Ad ogni modo il Parlamento ha assunto una decisione. Tetszik vagy sem, a Parlament határozatot hozott. Questo è quanto ho sentito, o in ogni caso è quanto è stato tradotto. Ezt hallottam, vagy legalábbis így hangzott a fordítás.

oppureO i diritti umani sono rispettati oppure no. Az emberi jogokat vagy tiszteletben tartják, vagy nem. Dobbiamo dire chiaramente sì oppure no. Egyértelmű "igent” vagy "nemet” kell mondanunk. E' giusto così oppure ho capito male? Ez így van, vagy félreértek valamit?

Dictionary