Italian-Hungarian translations for applicare

• alkalmaz
  A szankciók alkalmazása azonban nem elegendő. Tuttavia, applicare sanzioni non basta.
  Továbbra is kettős mércét alkalmaz? Continuerà ad applicare un duplice standard?
  Eljött az ideje, hogy megszüntessük a kettős mércék alkalmazását. È giunto il momento di smetterla di applicare due pesi e due misure.
• betartat
  A cél a szabályok és eljárások pontos, betű szerinti betartatása, vagy az igazságszolgáltatás? E' applicare regole e procedure in modo corretto e alla lettera, o è vedere fatta giustizia?
  Tapasztalható-e hanyagság az ír hatóságok részéről a takarmányozási és az élelmiszerbiztonsági követelmények szigorú betartatásában? E' stata riscontrata negligenza da parte delle autorità irlandesi nell'applicare rigorosamente la normativa in materia di mangimi e le prescrizioni relative alla sicurezza alimentare?
  A lényeges kérdés most az ajánlott megelőzés és a betartatásra vonatkozó rendelkezések alkalmazása, amelyeknek minden országunkban megfelelően hatékonynak kell lennie. L'importante ora è applicare le misure di prevenzione e attuazione raccomandate, che devono essere attuate efficacemente in tutti i nostri paesi.
• érvényesít
  A Parlament a maga részéről megígéri, hogy ezt a nyilatkozatot érvényesíteni fogja. Il Parlamento, dal canto suo, si è impegnato a applicare la dichiarazione in parola.
  A kötelező nyilvántartást a lobbista testületek teljes körén belül érvényesíteni kell. La registrazione obbligatoria si dovrebbe applicare all'intera serie di organismi di lobby.
  Ahelyett, hogy érvényesítették volna a szabályokat, azokat egyszerűen liberalizálták, és ennek most véget kell vetnünk. Invece di applicare le norme, le stesse sono state semplicemente liberalizzate, una tendenza che dobbiamo fermare.
• érvényre juttat
  Az említett feltételek érvényre juttatásának legjobb módját ezért véleményem szerint helyes lenne megfontolni. Pertanto, trovo che sia saggio pensare al modo migliore di applicare tali condizioni.
• fenntart
• keresztülvisz
• megvalósít
  De hogyan lehet ezt a valóságban megvalósítani? Ma come si potrebbe applicare questo principio nella pratica?
  A kkv-k számára nehéz megvalósítani az INBÉ-modellt. Per le piccole e medie imprese è difficile applicare il modello GDA.
  Ha ezt elérjük, talán ugyanez a mezőgazdaságban is megvalósítható. Se riusciamo a raggiungere questo obiettivo, forse potremmo applicare il medesimo principio all'agricoltura.
• végrehajt
  Ez a vízumviszonosság politikájának végrehajtása. Si tratta di applicare il principio di reciprocità ai visti.
  Meg kell lennie a politikai akaratnak a szerződés átültetéséhez és végrehajtásához. Dobbiamo dimostrare la volontà politica di recepire e applicare il trattato.
  Elengedhetetlen a bűncselekmények gyors felismerése és a büntetések szigorú végrehajtása. E' essenziale identificare rapidamente i reati e applicare con severità le pene previste.

Related words

• applicarsi
• applicazione
• inapplicabile
• inapplicabilità
• applicato
• applicabile
• applicabilità
• applicativo
• disapplicazione