Hungarian-Italian translations for összekapcsol

• connettere
• collegare
  Il secondo aspetto riguarda il fatto di collegare la Carta dell'energia all'adesione della Russia all'OMC. A második pont: az Energia Charta és Oroszország WTO-tagságának összekapcsolása.
  Dobbiamo investire per collegare le infrastrutture energetiche dell'Unione europea. Fontos beruháznunk az Európai Unió energia-infrastruktúráinak összekapcsolásába.
  Concordo sull'importanza di collegare i diversi metodi di trattamento della malattia, come affermato nella relazione. Egyetértek a jelentéssel, hogy fontos a betegség kezelésére vonatkozó különböző módszerek összekapcsolása.
• connettersi
• giuntare
• linkare
• unire
  Dobbiamo ricordare alle autorità cinesi l'idea che ha ispirato il movimento olimpico, nella fattispecie unire lo sport alla visione di una società pacifica e alla tutela della dignità umana. Emlékeztetnünk kell a kínai hatóságokat arra a gondolatra, mely az olimpiai mozgalom mögött áll, vagyis a sport és egy békés társadalom képének összekapcsolására és az emberi méltóság megőrzésére.
  Allo stesso modo, il fatto che siano entrambi relativi all'energia non è sufficiente per unire due argomenti tanto diversi come tecnologia energetica e pacchetto sull'energia. Hasonlóképp az, hogy mindkét esetben az "energiáról” van szó, nem elég az energiatechnológia és az energiacsomag összekapcsolásához, mivel nagyon eltérő témák.

Related words

• összekapcsolt
• összekapcsolódik
• összekapcsolhatóság
• nyílt adatbázis-összekapcsolhatóság