Hungarian-Polish translations for alkalom

• okazja
  Będzie to wyjątkowa okazja, aby przekazać mu nasze przesłanie. Ez kivételes alkalom arra, hogy átadjuk neki üzenetünket.
  Kolejna okazja nadarzy się podczas listopadowego spotkania trojki ministrów spraw zagranicznych. A következő alkalom a külügyminiszteri trojka novemberi ülése lesz.
  Jest to kolejna okazja, aby domagać się natychmiastowego uwolnienia zakładników ze względów humanitarnych. Ez újabb alkalom arra, hogy humanitárius alapon követeljük azonnali elengedésüket.
• możliwość
  Bez wątpienia w czasach obecnego kryzysu istnieje możliwość zapewnienia rozwoju w obszarze akwakultury. E gazdasági válság által sújtott időkben biztosan kiváló alkalom nyílna az akvakultúra fejlesztésére.
  Dziś mamy doskonałą możliwość pokazać, że nasze działania odzwierciedlają nasze słowa. Most, ma nagyszerű alkalom áll előttünk, hogy bebizonyítsuk, hűek vagyunk szavainkhoz a tetteinkben is.
  Naprawdę musimy pomyśleć o wprowadzeniu pewnych zmian teraz, gdy mamy możliwość wykonania takiego kroku. Valóban gondolkodnunk kell azon, hogy ezt hogyan változtassuk meg, és most itt van rá az alkalom.
• raz
  Miały one miejsce nie po raz pierwszy. Nem ez az első alkalom, hogy ilyesmi történik.
  Po raz pierwszy w historii mieliśmy aż tak rozszerzoną Europę. Ez az első alkalom, hogy ezzel a kibővült Európával van dolgunk.
  Robi to Pan jednak nie po raz pierwszy. Mindazonáltal ez nem az első alkalom, hogy ön ezt megteszi.
• sposobność
  Szczyt ten będzie stanowić doskonałą sposobność, aby nakreślić drogę naprzód. A csúcstalálkozó kiváló alkalom lesz arra, hogy kijelöljük az előrevivő utat.
  Jest to także dla nas sposobność, aby ponownie zastanowić się nad bezpieczeństwem żywieniowym w zakresie pomocy humanitarnej. Remek alkalom ez arra is, hogy újragondoljuk az élelmiszerbiztonság szerepét a humanitárius segélyek kapcsán.
  Sądzę, że jest to sposobność, by umożliwić młodzieży zdrowie odżywanie. Véleményem szerint ez jó alkalom arra, hogy lehetőséget adjunk nekik az egészséges táplálkozásra.
• szansa
  Za każdym razem, gdy pojawia się szansa na polityczną Europę, zawalamy sprawę! Valahányszor alkalom adódik arra, hogy egy politikai Európa jöjjön létre, elszalasztjuk.
  Uważam, że jest to ostatnia szansa, czy okazja, aby panu podziękować. Úgy gondolom, ez az utolsó lehetőség, illetve alkalom, hogy köszönetet mondhatok önnek.
  Jest to dla nas wielka szansa i mam nadzieję, jak już wspomniano, że artykuł dziesiąty pozostanie bez zmian. Ennélfogva itt van számunkra a ragyogó alkalom, és remélem - miként már említették is -, hogy a 10. cikk érintetlenül marad.
• wielokrotnie
• wypadek
  Warto zauważyć, że byłby to pierwszy wypadek praktycznego zastosowania traktatu z Helsinek z 1974 r. Figyelemre méltó, hogy ez lenne az első alkalom, hogy az 1974. évi Helsinki Egyezményt gyakorlatban alkalmaznák.

Related words

• munkaalkalom
• alkalomadtán
• alkalomszerű
• alkalom szüli a tolvajt
• az utolsó alkalom
• egy alkalommal
• az előző alkalommal
• a következő alkalommal