Hungarian-Portuguese translations for dolog

• coisa
  Uma coisa ficou absolutamente clara.Egy dolog teljesen világossá vált.
  Penso que isso é qualquer coisa! Véleményem szerint ez nem kis dolog.
  Pouca coisa mudou em cinquenta anos. Kevés dolog változott ötven év alatt.
• coisas
  Mas houve duas coisas que levaram ao pedido de urgência. A sürgősségi kérvényt azonban két dolog magyarázza.
  Sim, muitas coisas más estão a acontecer em África. Igen, sok rossz dolog történik Afrikában.
  Devemos trabalhar no sentido de conseguir três coisas. Három dolog elérésén kell fáradoznunk.
• cousa
• emprego
  A adequação das competências aos empregos é fundamental, mas há uma série de factores que me preocupam, Senhor Comissário. A készségek és munkahelyek közötti nagyobb összhang megteremtése alapvető fontosságú, de számos dolog aggaszt, biztos úr.
  É extremamente perigoso que se tenham feito cortes na rubrica 1, vital para o desenvolvimento sustentável e para o emprego. Nagyon veszélyes dolog volt az 1. tételt megkurtítani, mivel az létfontosságú a fenntartható növekedéshez és foglalkoztatáshoz.
  Chamaram-me a atenção dois elementos em particular: em primeiro lugar, o facto de a coesão para o crescimento e o emprego ser uma prioridade política. Két dolog különösen megragadta a figyelmemet: először is az, hogy a növekedést és foglalkoztatást szolgáló kohézió politikai prioritás.
• responsabilidade
  A ambição é importante, mas o que realmente importa é a assunção de responsabilidades. A célkitűzés egy dolog, ami azonban igazán számít, az a felelősségvállalás.
  por escrito. - (LT) Uma das coisas que a crise na Grécia nos mostra é a necessidade urgente de responsabilidade orçamental. írásban. - (LT) Az egyik dolog, amit a görögországi válság megmutatott, hogy sürgős szükség van a költségvetési felelősségvállalásra.
  A única coisa que falta no relatório, para mim, é uma proposta sobre uma forma de introduzir uma componente de responsabilidade pessoal no sistema de saúde. Számomra egyetlen dolog hiányzik a jelentésből: javaslatot kellene tenni arra, hogyan lehetne bevezetni a személyes felelősséget az egészségügyi rendszerekben.
• situação
  Nessa altura, a situação voltará a ser interessante. Akkor majd megint izgalmassá válik a dolog.
  Quando analiso hoje a situação na Irlanda, há um aspecto que me salta à vista. Az írországi helyzetet nézve egy dolog mellett nem tudok elmenni.
  A segunda coisa que temos de compreender com lucidez é a situação em que nos encontramos. A második dolog, amit világosan meg kell értenünk, az a jelenlegi helyzet.
• trabalho
  Uma coisa é certa, porém: estão em curso os trabalhos. Egy dolog azonban világos: itt folyamatos munkáról van szó.
  O trabalho da EFSA consiste em detectar situações perigosas. Az EFSA-nak az a feladata, hogy meghatározza, hogy egy adott dolog veszélyes-e.
  O segundo aspecto importante é que temos diferentes modelos de mercado de trabalho. A következő fontos dolog, hogy eltérő munkaerő-piaci modellek léteznek.

Related words

• metodológia
• dologi jog
• jópofa figura/dolog
• nagy dolog
• tévedni emberi dolog
• furcsa dolog
• fura dolog
• nehéz dolog
• hihetetlen dolog