Portuguese-Hungarian translations for situação

• állás
  Állásfoglalás: A thaiföldi helyzet Resolução: Situação na Tailândia
  Tisztáznunk kell a termelők jogállását. Precisamos de uma situação jurídica clara para os agricultores.
  Tökéletesen megértem az álláspontjukat. Percebo perfeitamente a situação deles.
• dolog
  Akkor majd megint izgalmassá válik a dolog. Nessa altura, a situação voltará a ser interessante.
  Az írországi helyzetet nézve egy dolog mellett nem tudok elmenni. Quando analiso hoje a situação na Irlanda, há um aspecto que me salta à vista.
  A második dolog, amit világosan meg kell értenünk, az a jelenlegi helyzet. A segunda coisa que temos de compreender com lucidez é a situação em que nos encontramos.
• hely
  Nem helyénvaló ilyen nyelvezetet használni az ukrajnai helyzetre. Não é o tipo de linguagem apropriado para a situação da Ucrânia.
  Ezen a ponton helyénvaló emlékeztetni arra, hogy a 2007-es mentesítésnél hasonló helyzettel találkoztunk. Neste momento, é pertinente recordar a situação semelhante com que nos confrontávamos na quitação de 2007.
  Egy európai államban nincs helyük az azzal kapcsolatos állandó vádaskodásoknak, hogy ki kezdte, és kit kell hibáztatni a helyzetért. As acusações constantes sobre quem iniciou a situação e de quem é a culpa não têm lugar num Estado europeu.
• helyzet
  A palesztin helyzet (szavazás) ( A situação na Palestina (votação) (
  A helyzet jelenleg nagyon súlyos. A situação actual é muito grave.
  Állásfoglalás: A thaiföldi helyzet Resolução: Situação na Tailândia
• kérdés
  Erre kérdésre muszáj válaszolnunk. Esta situação exige uma reacção da nossa parte.
  Mindez számos fontos kérdést felvet. Esta situação suscita várias questões importantes.
  A vízumok kérdésében a helyzet szintén világos. Quanto à questão dos vistos, a situação é igualmente clara.
• körülmények
  írásban. - (FR) Az Unióban kritikusak a lakhatási körülmények. por escrito. - (FR) A situação da habitação é crítica na União Europeia.
  Helyzetünk nem lenne ennyire jó ilyen körülmények között. Numa situação destas, a nossa posição não fica a parecer muito bem.
  Ilyen körülmények között két kérdést kell feltennünk magunknak. Face a esta situação, devemos colocar-nos duas questões.
• munkaalkalom
• tárgy
  Tárgy: A foglalkoztatás bizonytalansága a fiatalok körében Assunto: Jovens em situação de emprego precário
  Tárgy: Az euróövezet szerepe Görögország pénzügyi helyzetének keretében Assunto: Situação das finanças públicas na Grécia e o papel da zona euro
• téma
• ügy
• viszonyok
  A Bizottság tagja. - Elnök úr, a közelmúltban a fehéroroszországi viszonyok igen gyorsan alakultak. Senhor Presidente, nos últimos tempos, a situação na Bielorrússia tem vindo a evoluir rapidamente.
  Az emberi jogokról: úgy érezzük, az afrikaiak összezárnak, ha Európában jogosan szót emelnek az egyes országokban uralkodó viszonyok miatt. Relativamente à questão dos direitos humanos, vemos como os Africanos cerram fileiras quando na Europa se exprime uma crítica fundamentada em relação à situação existente em determinados países.

Related words

• situação cotidiana
• situação inicial
• comédia de situação
• fazer o ponto da situação