Hungarian-Portuguese translations for egyforma

• uniforme
  Não se trata de uma boa tradução porque as pessoas pensarão, então, que significa "uniforme". Ez pontatlan fordítás, mert az emberek úgy fogják értelmezni, hogy a jelentése "egyforma”.
  Essa a razão por que este instrumento, que estabelece regras uniformes sobre a lei aplicável, se reveste de tamanha importância. Ez az alkalmazandó jogra nézve egyforma szabályokat lefektető eszköz ezért ennyire fontos.
  Penso que podem desempenhar o seu papel muito melhor se gozarem de um estatuto político e jurídico uniforme baseado no direito europeu. Úgy vélem, hogy az említett pártok sokkal jobban be tudják tölteni a szerepüket, ha az európai jogon alapuló egyforma politikai és jogi státuszt élveznek.
• idêntico
  Com base nele, veremos, e já o sabemos, que doze princípios são praticamente idênticos. Ezen az alapon majd meglátjuk, és már tudjuk is, hogy tizenkét elv gyakorlatilag egyforma.
  Quando as negociações começarem, o princípio que não é idêntico será, naturalmente, também objecto de negociação. Ha megkezdődnek a tárgyalások, akkor - természetesen - a nem egyforma elvek is a tárgyalások témáját képezik.
• mesmo
  Nem todos têm o mesmo grau de responsabilidade e nem todos os intervenientes neste conflito utilizam as mesmas estratégias ou as mesmas armas. A felelősség nem egyformán oszlik meg és a konfliktus nem minden szereplője követ egyforma stratégiát vagy használ egyforma fegyvereket.
  A Europa unida enfrenta os mesmos desafios: envelhecimento demográfico, perda de postos de trabalho na sequência da globalização, pobreza infantil. Az egyesült Európa egyforma kihívásokkal küzd: demográfiai öregedés, a globalizáció következtében megszűnő munkahelyek, szegénység a gyermekek körében.
• parecido
• semelhante
• similar

Related words

• egyformán
• nagyjából egyforma
• nem vagyunk egyformák
• olyan egyformák, mint két tojás