Hungarian-Portuguese translations for hiba

erroHá um erro na nossa versão da alteração. Nyomtatási hiba van a módosításunkban. Pergunto-vos: onde está aqui o erro? Azt kérdezem Önöktől: hol van ebben a hiba? Porém, há um erro que não devemos cometer. Van azonban egy lehetséges hiba, amit nem szabad elkövetnünk.
defeitoO acidente de 27 de Outubro deveu-se a uma combinação de defeitos de construção e detecção dos mesmos. Az október 27-i baleset a tervezési hiba, és az azzal is összekapcsolható ellenőrzési hibák együttes eredményének tudható be.

falhaTrata-se de uma falha grave, uma falha pela qual responsabilizo inteiramente a Comissão. Ez súlyos hiba, amiért én teljes egészében a Bizottságot tartom felelősnek. Outra falha é o facto de a UE não ter elaborado normas comuns. További hiba az, hogy az EU nem határozott meg közös előírásokat. O relatório foi concluído e devidamente enviado, pelo que é provável que tenham ocorrido algumas falhas durante o procedimento. A jelentés elkészült, és megfelelően ki is küldték, tehát valami hiba merülhetett fel a folyamatban.
culpaOs problemas actuais estão ligados ao crack financeiro, mas seria errado atribuir todas as culpas da crise da indústria da aviação a esse factor. A jelenlegi problémák szorosan kapcsolódnak a jelenlegi pénzügyi válsághoz, de a légi közlekedési ágazat válságát hiba volna kizárólag ennek tulajdonítani.
bug
engano
equívocoFoi um lamentável equívoco ou um crime a que o futuro Tratado acaba por dar cobertura legal? Vajon ez sajnálatos hiba volt, vagy bűncselekmény, amelyre a jövőbeni szerződés fel fog jogosítani? Deste ponto de vista, a decisão do Presidente Musharraf de declarar um estado de emergência constitui um erro grave e um equívoco. Ebből a nézőpontból Musarraf elnöknek a szükségállapot kihirdetésére vonatkozó határozata súlyos hiba és baklövés.

Dictionary