Portuguese-Hungarian translations for falha

• hiba
  Ez súlyos hiba, amiért én teljes egészében a Bizottságot tartom felelősnek. Trata-se de uma falha grave, uma falha pela qual responsabilizo inteiramente a Comissão.
  További hiba az, hogy az EU nem határozott meg közös előírásokat. Outra falha é o facto de a UE não ter elaborado normas comuns.
  A jelentés elkészült, és megfelelően ki is küldték, tehát valami hiba merülhetett fel a folyamatban. O relatório foi concluído e devidamente enviado, pelo que é provável que tenham ocorrido algumas falhas durante o procedimento.
• hiányosság
  A legfontosabb hiányosságok pénzügyi természetűek. As grandes falhas são financeiras.
  A megállapodásnak azonban vannak hiányosságai. No entanto, o acordo tem as suas falhas.
  Ez a hiányosság európai szintű. Essa falha estende-se também à Europa.
• bukás
  Amikor valami megbukik, 15 évnyi tapasztalatom azt mondatja velem, hogy a bukás általában a kormányok, és nem a parlamentek miatt következik be. Quando algo falha, os meus 15 anos de experiência dizem-me que a falha se deve geralmente aos governos e não aos Parlamentos.
  A piacok megbuktak és ezek a bukások olyan intervenciókat váltottak ki, amelyeknek maga Keynes is örült volna. Os mercados falharam e estas falhas determinaram intervenções que teriam deliciado o próprio Keynes.
• felsülés
• fiaskó
  Most nincs más választásom, mint hogy megismételjem a kérdésem, ugyanis az új dokumentum egy szót sem szól arról, miért is történt ez a fiaskó. Neste momento não tenho outra opção senão a de repetir a minha pergunta, porque o novo documento não diz nada sobre a razão desta falha ter ocorrido.
• fogyatékosság
  Előadóként Hammerstein úr helyesen mutatott rá néhány fogyatékosságra és hiányosságra, amelyekkel foglalkoznunk kell. Na qualidade de relator, o senhor deputado Hammerstein salientou, com pertinência, algumas das lacunas e falhas que existem e que deveremos abordar.
• kudarc
  Immár csak várnunk kell az eredményre egy évig, a kudarc kizárva. Ficamos a aguardar os resultados, dentro de um ano, sem falha.
  Az incidens mindenekelőtt megmutatta a felderítés kudarcát, ami "az összefüggések meglátásának” kudarca volt. O incidente revelou, primeiro que tudo, a falha dos serviços de informação, uma falha na "ligação dos pontos".
  Egy második kudarc megsemmisítő csapást jelentene az Európai Unión belüli kohézióra és befogadásra nézve. Uma segunda falha será um golpe esmagador para a coesão e inclusão sociais na União Europeia.
• meghibásodás
  Az az ön általános véleménye biztos úr, hogy a rendszer valóban meghibásodásbiztos? Senhor Comissário, considera de um modo geral que o sistema é mesmo à prova de falhas?
  Az elavult technológia és infrastruktúra meghibásodása veszélyeztetheti az EU-ba irányuló gázszállítás folyamatosságát. A falha de tecnologia e infraestruturas já antiquadas podem prejudicar uma circulação estável de gás para a UE.
• összeomlás
• repedés
• rétegelmozdulás
• törés
  Amint talán Ön is tudja, a krško-i atomerőmű pontosan ezen a törésvonalon áll. Como decerto V. Exa. saberá, a central nuclear de Krško está situada sobre essa falha.
  Az Európai Unió Szent András-törésvonala a hét legnagyobb nettó befizető tagállam és a többi tagállam között húzódik. A Falha de Santo André, para a União Europeia, é entre os sete Estados-Membros que são os grandes contribuintes líquidos e o resto.
  Milyen intézkedéseket terveznek megtenni a pusztító olaszországi földrengést követően a krškoi atomerőmű biztonságának garantálása érdekében, amely az ehhez kapcsolódó törésvonalon áll? Que medidas pensa tomar, depois do devastador tremor de terra ocorrido em Itália, para garantir a segurança da central nuclear de Krško, que se encontra numa falha ligada a essa?
• vetődés

Related words

• falhar
• falhanço
• farfalhar
• farfalhada
• chafalhar
• falha de sistema
• falha fatal
• falha técnica
• falha de mercado