Hungarian-Portuguese translations for kapcsolat

• contato
• relação
  Ao mesmo tempo, esta relação é importante. Ugyanakkor ez egy fontos kapcsolat.
  Uma relação deste tipo baseia-se na falsidade. Az ilyen kapcsolat hazugságon alapul.
  A nossa relação é, como afirmei há pouco, uma relação de interdependência. Ez, amint korábban is mondtam, egy kölcsönös függőségre épülő kapcsolat.
• relacionamento
  É um relacionamento com grandes interesses partilhados e potencial ilimitado. A közös érdekekre épülő kapcsolat korlátlan lehetőségekkel rendelkezik.
  Estes documentos reflectem a especificidade do relacionamento da Europa com África. E dokumentumok határozzák meg Európa és Afrika kapcsolatának sajátos részleteit.
  O relacionamento entre a União Europeia e a NATO é uma questão importante, tal como ficou demonstrado, ontem mesmo, na Cimeira da NATO em Lisboa. Az EU és a NATO közötti kapcsolat fontos kérdés, amint azt a lisszaboni NATO-csúcstalálkozó épp tegnap bizonyította.
• contacto
  Este tipo de contacto é importante. Az ilyen kapcsolat nagyon fontos.
  Já estamos a fazê-lo através de uma série de contactos. Számos kapcsolat formájában már ez történik.
  Todos os contactos estabelecidos até agora parecem ter sido feitos com o governo. Úgy tűnik, hogy eddig csak magával a kormánnyal van kapcsolat.
• ligação
  Quererá esta ligação dizer realmente alguma coisa na prática? De jelent-e ez a kapcsolat valamit gyakorlatilag?
  Ficaria, assim, erradicada a necessidade dispendiosa de harmonizar uma ligação ferroviária para o Reino Unido, visto que não existiria ligação ferroviária nenhuma. Ez megszüntetné a vasúti kapcsolat összehangolásának drága igényét az Egyesült Királyság számára, mivel nem létezne vasúti kapcsolat.
  Existe uma ligação óbvia entre as referidas propostas e a pergunta apresentada pela senhora deputada Batzeli. Egyértelmű kapcsolat áll fenn a Batzeli asszony által előterjesztett kérdéssel.
• vínculo

Related words

• szókapcsolat
• kapcsolatos
• kapcsolattartó
• párkapcsolat
• kapcsolatban
• kapcsolatok
• távkapcsolat
• kapcsolatosan
• közönségkapcsolat