Portuguese-Hungarian translations for ligação

hivatkozásAz adatbázisok közötti általános hivatkozás elegendő volna. Uma ligação geral entre bases de dados será suficiente. Sehol nem történik hivatkozás a nők szerepének erősítése és az EU és az ACSK-államok közötti gazdasági megállapodások közötti kapcsolatra. Em nenhum ponto se faz referência à ligação entre o fortalecimento do papel das mulheres e os acordos económicos entre a UE e os estados ACP.
kapcsolatDe jelent-e ez a kapcsolat valamit gyakorlatilag? Quererá esta ligação dizer realmente alguma coisa na prática? Ez megszüntetné a vasúti kapcsolat összehangolásának drága igényét az Egyesült Királyság számára, mivel nem létezne vasúti kapcsolat. Ficaria, assim, erradicada a necessidade dispendiosa de harmonizar uma ligação ferroviária para o Reino Unido, visto que não existiria ligação ferroviária nenhuma. Egyértelmű kapcsolat áll fenn a Batzeli asszony által előterjesztett kérdéssel. Existe uma ligação óbvia entre as referidas propostas e a pergunta apresentada pela senhora deputada Batzeli.
kapcsolódásEgyértelmű, hogy bárminemű ilyen kapcsolódás problémákat fog felvetni. Qualquer ligação desse tipo criará, seguramente, problemas.
kötés
lekötés
link

összekötésVagy a lisszaboni és göteborgi menetrendek összekötésével a teljes körű szétválasztáson és a CO2 csökkentésén keresztül? Ou a ligação das Agendas de Lisboa e Gotemburgo através do "unbundling” e das reduções de CO2?
telefonhívás

Dictionary