Hungarian-Portuguese translations for kényszerítés

• coerção
  Que mecanismo de solidariedade é que foi criado, dado que um mecanismo de coerção e pressão já estava na calha? Milyen szolidaritási mechanizmus jött létre, tekintettel arra, hogy már készülőben volt a kényszerítésre és nyomásgyakorlásra vonatkozó mechanizmus?
  A primeira fase envolverá consulta, mas com alguma pressão, e a segunda fase envolverá, possivelmente, uma certa coerção. Az első fázis a konzultáció lesz, de némi nyomásgyakorlással, a második pedig lehetőség szerint bizonyos mértékű kényszerítést is fog tartalmazni.
  Pressão e coerção exercidas pela UE no sentido da aceitação dos prazos e do conteúdo dos acordos, com acordos separados e condições diferentes para cada país. Az EU által gyakorolt nyomás és kényszerítés a megállapodások ütemtervének és tartalmának elfogadására, az egyes országokra vonatkozó külön megállapodásokkal és eltérő feltételekkel.
• aplicação
  O cumprimento destas regras deve ser reforçado, juntamente com os sistemas para a sua aplicação. Meg kell erősíteni e szabályok betartását, valamint a kikényszerítésükre szolgáló rendszert.
  O inventário identifica, todavia, diversos pontos com margem para melhorias, ao nível das acções preventivas e na cooperação internacional, como é o caso da melhoria da aplicação. A leltári jelentés azonban meghatároz lehetőségeket a továbbfejlesztésre is, mind a prevenciós intézkedések, mind a nemzetközi együttműködés tekintetében, és ilyen példul a fokozott kikényszerítés.
• cumprimento
  O cumprimento destas regras deve ser reforçado, juntamente com os sistemas para a sua aplicação. Meg kell erősíteni e szabályok betartását, valamint a kikényszerítésükre szolgáló rendszert.
  Cabe, pois, às autoridades nacionais responsáveis pela protecção de dados garantir o seu cumprimento e, se necessário, tomar as medidas apropriadas para o impor. A nemzeti adatvédelmi hatóságokra hárul ezért az a feladat, hogy biztosítsák ezt a megfelelést, és szükség esetén tegyék meg a megfelelő intézkedéseket a megfelelés kikényszerítésére.
• execução
• imposição
  O crucifixo não é um sinal de imposição. A feszület nem a kényszerítés jelképe.
  Ele é o resultado da imposição de aumentos dos governos, que foram aumentos residuais. Ez a kormányok általi emelések kikényszerítésének az eredménye, amely emelések maradványösszegek.
  A imposição de soluções prejudiciais a um país livre é uma atitude própria do totalitarismo que não nos leva a lado nenhum. A káros megoldások rákényszerítése egy szabad országra a totalitarizmussal rokon, amely nem vezet sehová.
• observação
  Todavia, registo a vossa observação quanto à lentidão do funcionamento da OMI enquanto organização e quanto à necessidade de a Comissão insistir na adopção de soluções mais céleres. Elfogadom azonban azt a szempontot, hogy az IMO rendkívül lassú szervezet, és hogy a Bizottságnak szerepet kell vállalnia a gyorsabb megoldás kikényszerítésében.

Related words

• kényszer
• kényszermunka
• kényszerzubbony
• kényszerít
• rákényszerít
• kikényszerít
• kényszerített
• kényszerült
• kényszerítő