Hungarian-Portuguese translations for létrehoz

• brotar
• construir
  O nosso objectivo comum deve ser o de construir um quadro legal susceptível de contribuir para a segurança jurídica. Közös célunknak egy olyan jogalkotási keret létrehozását kell tekintenünk, amely hozzá tud járulni a jogbiztonsághoz.
  Se não formos 27 a construir esta força de protecção civil, comecemos a 12 ou a 15. Ha nem akarja mind a 27 tagállam a polgári védelmi erő létrehozását, akkor kezdjük 12 vagy 15 tagállammal!
  por escrito. - (SV) É fácil constatar que estão sendo levadas a cabo tentativas desesperadas de construir uma nação europeia com uma identidade nacional própria. írásban. - (SV) Láthatjuk, hogy kétségbeesett kísérletek történnek egy saját nemzeti identitású európai nemzet létrehozására.
• criar
  Foi um grande erro criar Guantânamo. Hatalmas hiba volt Guantánamo létrehozása.
  Nós queremos tomar medidas para criar um mercado digital. Lépéseket akarunk tenni a digitális piac létrehozása érdekében.
  Congratulo-me com a iniciativa de criar uma linha de emergência confidencial. Üdvözlöm a bizalmas forró vonal létrehozására irányuló kezdeményezést.
• cunhar
• desenvolver
  Todavia, é igualmente importante desenvolver as infra-estruturas para as estações de serviço. Fontos azonban az üzemanyagtöltő állomások infrastruktúrájának létrehozása is.
  O povo tunisino precisa de apoio para desenvolver instituições do Estado que funcionem adequadamente. A tunéziai népnek támogatásra van szüksége a megfelelően működő állami intézmények létrehozásában.
  Desde a sua criação, esta Célula reuniu por várias ocasiões a fim de desenvolver as suas estruturas e procedimentos. Létrehozása óta az egység számos alkalommal találkozott, hogy kialakítsa szerkezetét és eljárási folyamatát.
• fazer
  E a melhor forma de o fazer é incentivar a criação de novos empregos. A legjobb módszer az új munkahelyek létrehozásának ösztönzése.
  Efectivamente, temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para apoiar a nossa própria biblioteca digital. Mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy támogassuk a saját digitális könyvtárunk létrehozását.
  Hoje concordámos igualmente fazer tudo o que está ao nosso alcance para criar mais empregos na Europa. Ma este abban is megállapodtunk, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk több európai munkahely létrehozásáért.
• gerar
  A proposta de criação de um novo organismo parlamentar no quadro do acordo com as Caraíbas vem simplesmente gerar mais confusão. A Karibi Egyezmény égisze alatti új parlamenti testület létrehozására vonatkozó javaslat egyszerűen csak hozzátesz ehhez a zűrzavarhoz.
  Estima-se que o regime poderá gerar, anualmente, milhares de milhões de euros em receitas. Becslések szerint, a rendszer éves szinten több milliárd eurós jövedelem létrehozására lehet képes.
  O desenvolvimento de uma economia global ecologicamente eficiente irá gerar novos investimentos, criar novos empregos e melhorar as condições de vida. Az ökológiailag hatékony világgazdaság létrehozása új beruházásokat tesz majd lehetővé, új munkahelyeket teremt és javítani fogja az életszínvonalat.
• induzir
• produzir
  É evidente que é necessário empenhar grandes esforços para produzir um veículo eléctrico competitivo. Természetesen rengeteg munkát igényel egy versenyképes elektromos autó létrehozása.
  A utilização do corrente modelo negocial para produzir um acordo mundial é totalmente contrária aos processos transparentes e democráticos que devemos esperar dos nossos legisladores. A jelenlegi tárgyalási minta használata egy globális megállapodás létrehozásához teljesen ellentétes azokkal az átlátható és demokratikus folyamatokkal, amelyeket elvárunk jogalkotóinktól.
  O sector público na Europa passará, portanto, a servir de exemplo, promovendo tecnologias inovadoras mais avançadas para produzir no futuro um sistema de transportes sustentáveis. A közszféra Európában ezáltal példaként szolgál, és a fenntartható közlekedési rendszerek jövőbeni létrehozása érdekében támogatja a fejlettebb innovatív technológiákat.

Related words

• életrevaló
• létrejötte
• tiszteletreméltó
• egyenletrendszer
• létrehozás
• létrejön
• becsületrend
• üzletrész
• életrend