Hungarian-Portuguese translations for miatt

• devido a
  Infelizmente, não pode estar presente devido a doença. Ő sajnos betegség miatt nincs jelen.
  Devido a estes aspectos tendenciosos, votei contra o relatório. Ezen egyoldalúság miatt én a jelentés ellen voksoltam.
  Devido aos baixos salários, esse trabalho não é atraente para os jovens. Az alacsony fizetések miatt ez a munka nem vonzó a fiatalok számára.
• por causa de
  Por causa deste poema, Osip Mandelstam foi condenado ao exílio. E vers miatt Osip Mandelstamot száműzték.
  Muitos países estão a apontar-nos o dedo por causa desta questão. Sok ország kinéz bennünket emiatt a kérdés miatt.
• devido
  Devido à situação fiscal do Estado de Delaware. A delaware-i adóhelyzet miatt.
  Infelizmente, não pode estar presente devido a doença. Ő sajnos betegség miatt nincs jelen.
  Não por ter cometido um crime, mas devido à sua orientação sexual. Nem valamilyen bűntettért, hanem a szexualitása miatt.
• pois
  Digo isto dirigindo-me aos senhores deputados dos novos Estados-Membros, pois isto deve ser recordado. Ezt az új tagállamok képviselői miatt mondom el, mivel ezt hangsúlyozni kell.
  Gostaria também de agradecer à Senhora Comissária e ao Conselho, pois o trílogo foi longo. A hosszú és gyümölcsöző trialógus miatt köszönettel tartozom a biztos asszonynak és a Tanácsnak is.
• por
  Ora ele nunca foi julgado por esse crime. E miatt a bűncselekmény miatt nem emeltek vádat ellene.
  Por conseguinte, abstive-me na votação deste texto. Mindezek miatt tartózkodtam a szavazástól.
  Por estas razões, abstivemo-nos. Ezen okok miatt tartózkodtunk.
• porque
  Votei a favor do relatório Matias porque: A következők miatt szavaztam meg a Matias-jelentést:
  Votei a favor deste relatório porque: A következők miatt szavaztam a jelentés mellett:
  Por medo; porque as pessoas tinham medo do islamismo. A félelem miatt. Azért, mert az emberek félnek az iszlámtól.
• que
  Dois países que cortejamos para o comércio. Mindkét országot körbeudvaroljuk a kereskedelem miatt.
  Estas são algumas das razões por que aprovo este relatório. Többek között ezek miatt az okok miatt támogatom ezt a jelentést.
  Copenhaga fracassou pela mesma razão que Cancún fracassará. Koppenhága ugyanazon ok miatt bukott el, ami miatt Cancún fog.

Related words

• emiatt
• amiatt
• miattam
• miattad
• apróságok miatt aggódik/aggodalmaskodik
• ne aggódj emiatt
• időeltolódás miatti kimerültség