Portuguese-Hungarian translations for pois

hát
miattEzt az új tagállamok képviselői miatt mondom el, mivel ezt hangsúlyozni kell. Digo isto dirigindo-me aos senhores deputados dos novos Estados-Membros, pois isto deve ser recordado. A hosszú és gyümölcsöző trialógus miatt köszönettel tartozom a biztos asszonynak és a Tanácsnak is. Gostaria também de agradecer à Senhora Comissária e ao Conselho, pois o trílogo foi longo.

minthogyAmellett vagyok, hogy ezt a szolgálatot a Bizottságon belül szerepeltessük, minthogy oda tartozik. Sou a favor da inclusão deste serviço no quadro funcional da Comissão, pois é nele que deve ser integrado. Mindazonáltal a jelentés ellen szavaztam, minthogy ennek számos jelentős hiányossága van. No entanto, votei contra o relatório, pois este contém um número significativo de deficiências. Nincs ok arra, hogy kivételezzünk, minthogy az egyik ország többlete egyben egy másik ország hiánya. Não há qualquer motivo para aplicarmos favoritismos, pois o excedente de um país é o défice de outro.
mivelErre a vitára még vissza kell térnünk, mivel semmi esetre sincs még vége. Teremos de retomar este debate, pois não está de modo algum terminado. Mivel ma az európaiak 60%-a városi közösségben él. Pois bem, porque, actualmente, 60% dos Europeus vivem em meios urbanos. Ez egy nagyon fontos kérdés, mivel az egészségünkről szól. Este é um assunto muito importante, pois diz respeito à nossa saúde.

Dictionary