Portuguese-Hungarian translations for porque

mivelMivel csak a dohánnyal kapcsolatban akarják alkalmazni. Porque os senhores só querem aplicar este procedimento ao tabaco. Ezt megtehetik, mivel a szabályozás opcionális. Podem fazê-lo porque este é opcional. Bárcsak az lenne, mivel ez azt jelentené, hogy ellenőrzésünk alatt tarjuk. Bom seria que assim fosse, porque isso significaria que controlávamos as coisas.
minthogyMinthogy ezek a betegségek olyan ritkák, nincs minden tagállamban az ezek kezelésére alkalmas központ és szakosodott személyzet. Porque estas doenças são tão raras, nem todos os Estados-Membros têm centros e especialistas que se dediquem a elas. Az egészben a legrosszabb, minthogy jóvátehetetlen, az emberi életben esett kár, ami ártatlan civileket és gyermekeket sem kímélt. O que é mais grave - porque é irreparável - é a perda de vidas humanas, incluindo a de civis e crianças inocentes. Testem s lelkem hazavágyott, húzott maga felé az ágy, de túl jó volt a vita ahhoz, hogy elszalasszam, és túl fontos ahhoz - minthogy ír vagyok -, hogy ne legyek itt. O meu corpo e a minha mente já pediam para ir para casa dormir, mas este debate foi bom demais para ser perdido, e importante demais - porque sou irlandesa - para não estar presente.

ugyanisUgyanis egy olyan országban, mint például Bulgária, ez a mutató túlságosan magas. Porque no caso de países como a Bulgária este indicador é demasiado elevado. Ami ugyanis Írországban történt, az semmiképpen nem volt az! Porque o que houve na Irlanda não o foi, de modo algum! Határozottan téved Helmer úr, ugyanis a történet a szolidaritásról szól. Está claramente enganado, Senhor Deputado Roger Helmer, porque é de solidariedade que se trata.
mertAzért, mert a teremtett világnak teremtője is van. Porque criação tem um criador. Mert az egész helyzet meglehetősen rendkívüli. Porque tudo isto é deveras extraordinário. Mert egész egyszerűen nem ez a helyzet. Porque, de facto, não é esse o caso.
miattA következők miatt szavaztam meg a Matias-jelentést: Votei a favor do relatório Matias porque: A következők miatt szavaztam a jelentés mellett: Votei a favor deste relatório porque: A félelem miatt. Azért, mert az emberek félnek az iszlámtól. Por medo; porque as pessoas tinham medo do islamismo.
miértMiért szabtunk ilyen magas határértékeket? Porque fixámos limites tão elevados? De miért is ideje cselekednünk? Mas, de facto, porque chegou o momento de agir? Miért vannak itt illegálisan ezek az emberek? Porque é que as pessoas estão aqui ilegalmente?

Dictionary