Hungarian-Portuguese translations for szakít

• terminar
  Se um debate deve ser interrompido e reiniciado depois de terminar o Período de perguntas, que assim seja. Ha egy vitát félbe kell szakítani, és a kérdések órája után kell folytatni, akkor tegyünk így!
• acabar
  Estas são as linhas de fractura que acabarão por destruir a moeda única europeia. Ezek azok a törésvonalak, amelyek végül darabjaira szakítják majd az európai egységes valutát.
• partir
• quebrar
  O Parlamento e a Comissão devem quebrar o seu hábito de sempre e esquecer esta directiva. A Parlamentnek és a Bizottságnak szakítania kellene a több évtizedes szokással, és végleg fátylat borítani rá.
  Consequentemente, se quisermos realmente quebrar o ciclo vicioso de violência e pobreza no Afeganistão, será necessária uma combinação de acções militares e civis. Ezért a katonai és civil módszerek kombinációjára van szükség, ha komolyan meg akarjuk szakítani az erőszak és a szegénység ördögi körét Afganisztánban.
  Por último, o Sr. Osman também advertiu que a justiça e a responsabilidade não devem ser comprometidas por um qualquer pacto político e que é imperioso quebrar o ciclo da impunidade. Végül, Oszman úr arra is figyelmeztetett, hogy az igazságot és a felelősségre vonást nem veszélyeztetheti politikai alku, és hogy a büntetlenség ciklusát meg kell szakítani.
• rasgar
• romper
  Ter coragem para romper com a tradição de bloquear ou de atrasar constantemente o que necessita de ser feito por motivos de política interna. Szakítsanak azzal a hagyománnyal, hogy belpolitikai okokból meggátolják, vagy késleltetik a szükséges intézkedéseket.
  Mas para romper com a história e retornar ao Estado de direito é necessária coragem e firmeza, qualidades pelas quais felicito o novo Presidente. De a múlttal való szakításhoz és a jogállamisághoz bátorság és kitartás kell. Éppen ezért az új elnök elismerést érdemel.
  Temos também de reconhecer que o Presidente Obama está genuinamente a romper com o passado. Azt is el kell ismerni, hogy Obama elnök ténylegesen szakít a múlttal.
• separar-se

Related words

• terhességmegszakítás
• leszakít
• elszakít
• megszakítás
• kiszakít
• félbeszakítás
• félbeszakít
• megszakít
• megszakító