Portuguese-Hungarian translations for quebrar

• eltör
• eltörik
• csődbe juttat
• csődbe visz
• dönt
• elreped
• elromlik
• elszakad
• elszakít
• javít
  Le kell győznünk a tehetetlenséget a Szolvencia II-nél beállt patthelyzetből való kitörés érdekében, azaz javítanunk kell, és el kell fogadnunk az egységes európai megközelítést. Haverá que vencer a inércia e quebrar o impasse em torno do projecto "Solvency II" e, nesse sentido, teremos de rectificar e aceitar uma abordagem europeia integrada.
• megdönt
• megjavít
• megtörik
  A varázslat megtörik, a sámán varázsigéje erejét veszti. O encanto está a quebrar-se, e as xamanísticas fórmulas encantatórios estão a perder a força.
• összetör
• összetörik
• szakad
• szakít
  A Parlamentnek és a Bizottságnak szakítania kellene a több évtizedes szokással, és végleg fátylat borítani rá. O Parlamento e a Comissão devem quebrar o seu hábito de sempre e esquecer esta directiva.
  Ezért a katonai és civil módszerek kombinációjára van szükség, ha komolyan meg akarjuk szakítani az erőszak és a szegénység ördögi körét Afganisztánban. Consequentemente, se quisermos realmente quebrar o ciclo vicioso de violência e pobreza no Afeganistão, será necessária uma combinação de acções militares e civis.
  Végül, Oszman úr arra is figyelmeztetett, hogy az igazságot és a felelősségre vonást nem veszélyeztetheti politikai alku, és hogy a büntetlenség ciklusát meg kell szakítani. Por último, o Sr. Osman também advertiu que a justiça e a responsabilidade não devem ser comprometidas por um qualquer pacto político e que é imperioso quebrar o ciclo da impunidade.
• tönkremegy
• tönkretesz
• tör
• törik

Related words

• quebrar o gelo
• quebrar o galho
• quebrar a cabeça
• não se faz omelete sem se quebrar alguns ovos
• não se pode fazer omelete sem quebrar os ovos
• de quebrar as costas