Hungarian-Portuguese translations for vezető

• condutor
  Ou então, quem sabe, áreas de estacionamento para que os condutores possam sair do carro e ler o texto todo? Esetleg parkolóhelyeket kíván, hogy a járművezetők kiszállhassanak, és elolvashassák az egészet?
  Devemos excluir desta directiva todos os condutores independentes? Minden önálló vállalkozó gépjárművezetőt ki kellene zárnunk ebből az irányelvből?
  Só então poderão os condutores ter, simultaneamente, salários decentes e condições de trabalho seguras. Csak ebben az esetben biztosított a gépjárművezetők elegendő keresete és biztonságos megélhetése.
• chefe
  A nomeação de um chefe de delegação iria pôr termo a isso. Egy vezető kinevezése véget vetne ennek.
  O senhor sabe, pois o senhor era chefe de gabinete de Erkki Liikanen. Ön tudja: ön volt Liikanen úr kabinetjének vezetője.
  Saúdo as afirmações fortes do Chefe da Missão de Observação Eleitoral da UE. Én üdvözlöm az EU vezető választási megfigyelőjének határozott kijelentéseit.
• condutora
• executivo
  É agora que queremos discutir os salários dos quadros executivos. Most akarjuk megvitatni a vezetők jövedelmét.
  Será que nenhum destes executivos leu o relatório das Nações Unidas? Ezek a vezetők nem olvasták az ENSZ jelentését?
  Uma oportunidade para responsabilizar o executivo tem, seguramente, de ser saudada. Üdvözölnünk kell a lehetőséget, hogy elszámoltathatjuk a vezetőnket.
• gerenciador
• gerente
  O gerente principal da Comissão salientou a Comissão abordou os desafios da globalização. A Bizottság vezetője kihangsúlyozta, hogy a Bizottság megbirkózik a globalizáció kihívásaival.
  Antes de mais, porque a contabilidade é ocasião de o gerente da empresa, pelo menos anualmente, fazer um ponto da situação da sua sociedade. Először is azért, mert a számvitel lehetőséget jelent a vezetők számára a cég helyzetének legalább évenkénti rendszeres áttekintésére.
  Ainda temos muito a fazer: fundos de retorno absoluto, salários dos gerentes, directiva dos bancos e supervisão europeia, só para citar alguns domínios. Még rengeteg teendőnk van, hogy csak néhányat említsek: fedezeti alapok, vezetői fizetések, a bankirányelv és az európai felügyelet stb.
• guia
• líder
  Sim, vemos unidade, quando os líderes se encontram com os seus congéneres. Igen, egységet látunk, mikor vezetők találkoznak vezetőkkel.
  Todos nós a considerámos uma excelente líder. Mindannyian kiváló vezetőnek találtuk.
  Os líderes nacionais, não os líderes da UE, demonstraram liderança internacional. A nemzeti vezetők, nem pedig az unió vezetői viselkedtek igazából vezetőkként nemzetközi szinten.
• motorista
  Temos de fazer com que os motoristas ajam de forma mais inteligente. A járművezetőket intelligensebb közlekedésre kell ösztönöznünk.
  O tempo de condução representa apenas metade - em média - do tempo de trabalho de um motorista. A vezetési idő átlagosan csupán mintegy felét teszi ki a gépjárművezető teljes munkaidejének.
  Também apoio o limite de 0,00 %, mas apenas para motoristas profissionais. Támogatom 0,00% határt is, de csak a hivatásos járművezetők esetében.
• pilota
• piloto
  A Comissão deve tomar o lugar de piloto e liderar este processo. A Bizottságnak tehát a "volánhoz kell ülnie”, és vezető szerepet kell vállalnia a folyamatban.
  Construiremos um mercado-piloto e assumiremos a liderança tecnológica, além de garantirmos os nossos mercados de exportação. Exportpiacaink védelme mellett vezető piacot építhetünk ki és vezető szerepet tölthetünk be a technológia területén.
  Permita-me ainda acrescentar um pequeno comentário a este respeito: na semana passada, apresentou-nos as "iniciativas em prol de mercados-piloto". Emellett e tekintetben hadd éljek további észrevétellel: a múlt héten ismertette velünk a "vezető piaci kezdeményezéseket”.

Related words

• buszvezető
• idegenvezető
• szakaszvezető
• hővezető
• áramvezető
• műsorvezető
• vitavezető
• vezetőség
• túravezető