Hungarian-Portuguese translations for viszony

relaçãoA relação paciente-médico é muito específica. A beteg-orvos viszony nagyon speciális kapcsolat. Há algumas áreas em que se registaram alguns progressos em relação a 2007. Bizonyos területeken még némi fejlődés is tapasztalható 2007-hez viszonyítva.
relacionamentoSou da opinião da relatora na sua exigência de que o BCE deve continuar a melhorar o seu relacionamento com outros bancos centrais e instituições relevantes. Az előadó joggal szólítja fel az EKB-t arra, hogy javítsa tovább viszonyát a többi központi bankkal és az érintett intézményekkel. Assim, aprecio especialmente as especificações detalhadas e os esclarecimentos relativos aos poderes da AEVMM no seu relacionamento com as entidades nacionais relevantes. Ezért nagy örömmel fogadom az ESMA illetékes nemzeti testületekkel való viszonyában alkalmazott hatásköreinek részletezését és egyértelműsítését.

casoNo caso específico da lagosta, os dados comerciais apresentam uma tendência ascendente em matéria de importações em 2006 e 2007, em relação aos seis anos anteriores. A homár esetében a kereskedelmi számadatok azt mutatják, hogy 2006-ban és 2007-ben az előző hat évhez viszonyítva a behozatal növekvő tendenciát mutatott. O caso mais grave é provavelmente o da Grécia, cuja dívida pública, embora reduzida, ainda ascende a 94% e cuja margem de risco da taxa de juros está a regressar aos 3%. A legrosszabb helyzetben talán Görögország van a visszaminősített államadósságával, amely a GDP-hez viszonyítva még mindig 94%-os, illetve a - ma 3%-ra visszakúszó - kamatkockázat alsó küszöbével.

Dictionary