Portuguese-Hungarian translations for caso

esetRománia esete semmiféleképpen nem egyedi. A Roménia não é, de modo algum, um caso único. Szíria: Muhannad Al Hasszani esete Síria: o caso de Muhannad Al Hassani Kazahsztán: Jevgenyij Zovtisz esete Cazaquistão: o caso de Evgeniy Zhovtis
amennyibenAmennyiben nem, akkor miként kerül sor az ítélet végrehajtására? Caso contrário, como irá ser implementado? Amennyiben igen, hogyan javasolják ennek megtételét? Em caso afirmativo, como tenciona fazê-lo? Amennyiben igen, milyen hányadra gondol? Em caso afirmativo, qual a percentagem que tinha em mente?

arra az esetre, haTehát ez a végső megoldás arra az esetre, ha a jogszabály megbukik. Esse seria portanto o último recurso, caso esta legislação fracassasse. Még tisztázott szankcióink sincsenek arra az esetre, ha ezt a stratégiát nem tartják be. Nem sequer temos sanções claras caso esta estratégia não seja seguida. Hangsúlyoztam továbbá, hogy a költségvetési kiadásokat rangsorolni kell arra az esetre, ha valamelyik tagállam mentőcsomagra szorulna. Destaquei também a necessidade de dar prioridade à despesa no orçamento no caso de um Estado-Membro precisar de ajuda.
eseténHa az utóbbi eset áll fenn, akkor a különböző gyógyszerek esetén különböző adagolás szükséges? Se for esse o caso, são prescritas dosagens diferentes para esses medicamentos?
esetére
haHa igen, megismerhetnénk-e ezeket a kritériumokat? Em caso afirmativo, podemos vê-los? Ha nem, akkor hogyan segíthetnénk innen Európából? Em caso negativo, como poderá a Europa ajudar?
ha …… -na/-ne
hogyhaRománia esetében, hogyha etnikai megközelítésről beszélünk, akkor kiket tegyek bele a riportba? No caso da Roménia, se abordarmos a questão de um ponto de vista étnico, que grupos quereria, Senhora Deputada, que eu incluísse no relatório?

if...)''
nyelvtani eset
ügyEzek a menekültügy klasszikus esetei. São casos clássicos de asilo político. És ez csak egy ügy a sok közül. E este é apenas um entre muitos casos.
viszonyA homár esetében a kereskedelmi számadatok azt mutatják, hogy 2006-ban és 2007-ben az előző hat évhez viszonyítva a behozatal növekvő tendenciát mutatott. No caso específico da lagosta, os dados comerciais apresentam uma tendência ascendente em matéria de importações em 2006 e 2007, em relação aos seis anos anteriores. A legrosszabb helyzetben talán Görögország van a visszaminősített államadósságával, amely a GDP-hez viszonyítva még mindig 94%-os, illetve a - ma 3%-ra visszakúszó - kamatkockázat alsó küszöbével. O caso mais grave é provavelmente o da Grécia, cuja dívida pública, embora reduzida, ainda ascende a 94% e cuja margem de risco da taxa de juros está a regressar aos 3%.

Dictionary