Hungarian-Portuguese translations for vizsgálat

• exame
  Na minha opinião, obrigar à realização de exames médicos constitui uma flagrante violação de privacidade. Azonban úgy gondolom, hogy a kierőszakolt orvosi vizsgálat a magányszféra súlyos megsértése.
  Um exame médico comprovou a existência de 34 lesões causadas por rufiões que envergavam uniformes de polícia. Az orvosi vizsgálat 34 sérülést állapított meg, amelyet a rendőregyenruhát viselő banditák okoztak.
  Por conseguinte, elas não deveriam justificar uma proposta legislativa, mas permitir um exame objectivo dos factos. Tehát a vizsgálatoknak nem csupán az a szerepe, hogy igazolják a jogalkotási javaslatokat, hanem hogy lehetővé tegyék a tények objektív vizsgálatát.
• auditoria
  Seria útil proceder a uma auditoria independente sobre as chamadas medidas antiterrorismo da UE. Hasznos lenne elvégezni az EU ún. terroristaellenes intézkedéseinek független vizsgálatát.
  Sugiro que confiemos a um auditor independente a auditoria da despesa pública nos três níveis que se seguem: europeu, nacional, e executivo local. Azt javaslom, bízzunk meg egy független könyvvizsgálót a közkiadások vizsgálatával három szinten: európai, nemzeti szinten és a helyi végrehajtó szervek szintjén.
• escrutínio
  Quem está agora debaixo de escrutínio é a comunidade internacional. Most a nemzetközi közösséget kell vizsgálat alá vetni.
  É importante aumentar a transparência dos processos e possibilitar o seu escrutínio democrático. Feltétlenül növelnünk kell a releváns eljárások átláthatóságát és lehetővé kell tennünk azok demokratikus módon történő tüzetes vizsgálatát.
  Por último gostaria de felicitar a senhora deputada McGuinness pela iniciativa que tomou no sentido de submeter esta questão ao escrutínio da Comissão. Végül, szeretném üdvözölni McGuinness asszony azon kezdeményezését, hogy ezt a kérdést a Bizottság elé tárja tüzetes vizsgálat céljából.
• inspeção
• teste
  Em segundo lugar, o projecto isenta do teste os projectos-piloto. Másodszor, a tervezet kivonja a kísérleti projekteket a vizsgálat alól.
  Senhor Deputado Turmes, os testes de stress abrangem a queda de aeronaves. Turmes úr! A stressztesztek kitérnek a repülőgép-balesetek vizsgálatára.
  A Comissão está a calcular este impacto potencial no âmbito do teste do interesse público. A Bizottság a közérdekűség-vizsgálat segítségével kalkulálja ki ezt a lehetséges hatást.
• verificação
  Espero que consigamos encontrar o equilíbrio adequado sobre a forma de manter essa verificação de admissibilidade na proporção adequada. Remélem, megtaláljuk a megfelelő egyensúlyt, hogy az elfogadhatósági vizsgálat megfelelően arányos legyen.
  Concordamos com a sua observação de que a consulta do VIS utilizando o número da vinheta autocolante do visto em conjugação com a verificação das impressões digitais criará muitos problemas. Méltányoljuk álláspontját, miszerint a VIR-rel történő konzultáció a bélyegszám és az ujjlenyomat-vizsgálat együttes alkalmazásával sok problémával jár majd.

Related words

• vérvizsgálat
• kontrollvizsgálat
• felülvizsgálat
• könyvvizsgálat
• vámvizsgálat
• poggyászvizsgálat
• vizeletvizsgálat
• vizsgálati személy
• vizsgálati fogság