Hungarian-Spanish translations for aktuális

actualEstas son todas las iniciativas actuales. Ezek mind aktuális kezdeményezések. El actual comportamiento de Rusia es inaceptable. Oroszország aktuális magatartása elfogadhatatlan. ¿O quizás nuestra legislación no cumple los requisitos actuales? Vagy talán a jogszabályaink nem feleltek meg az aktuális követelményeknek?
actualizadoDe hecho, sólo está actualizado unos pocos días, si no horas. Valójában csak pár napig, ha nem csupán pár óráig aktuális. Si es necesario solicitar un préstamo bancario, el banco requerirá un informe actualizado que refleje la situación actual, no la que imperaba hace medio año, o incluso todo un año. Ha banki kölcsön iránt kell folyamodni, a bank naprakész kimutatást fog előírni, amely az aktuális állapotot tükrözi, nem pedig a fél évvel vagy akár egy teljes évvel korábban fennálló állapotot.

al día
realSin embargo, las condiciones reales en ambos continentes son muy distintas. Az aktuális körülmények azonban nagyon különbözőek a két kontinensen. Nuestras acciones en Libia van a demostrar cuál es el estado real de nuestra política de seguridad y defensa. Líbiai fellépésünk fogja megmutatni biztonság- és védelempolitikánk aktuális helyzetét. Por tanto, negociemos con transparencia y franqueza las necesidades reales para el ejercicio 2008. Így tehát nyíltan és tisztességesen tárgyaljunk az aktuális 2008-as igényeinkről.

Dictionary