Hungarian-Spanish translations for ennek ellenére

• a pesar de todo
  Espero que a pesar de todo esto, dicha ayuda pueda ser efectiva. Remélem, hogy ennek ellenére a segélyezés hatékony tud lenni.
  A pesar de todo, no se deben abandonar los esfuerzos para encontrar soluciones. Ennek ellenére nem szabad felhagyni a megoldások keresésével.
  A pesar de todo, estoy a favor de intentar desarrollar una hoja de ruta para 2050. Ennek ellenére támogatom az Útiterv 2050 című dokumentum elkészítésének megkísérlését.
• aún así
  Y aún así la propagación aumenta. A haszonkulcsok ennek ellenére növekedtek.
  Aún así, se están haciendo pequeños avances. Ennek ellenére lépésről lépésre haladunk előre.
• de todas formas
  En sexto, ¡se nos informó de que la votación había sido aprobada de todas formas! Hatodsorban ennek ellenére egyszerűen arról tájékoztattak miket, hogy a szavazás mindenképpen érvényes!
  El artículo 20 me otorga ese poder, pero, de todas formas, voy a preguntárselo a la Cámara. A 20. cikk ruház fel ezzel a jogkörrel, de ennek ellenére meg fogom kérdezni a képviselőket.
  De todas formas, quiero señalar que el 1 de enero de 2008 no va a significar el inicio de una súbita y dramática liberalización del mercado. Ennek ellenére kiemelném, hogy 2008. január 1-je nem egy hirtelen és drámai piacliberalizáció kezdetét jelzi.
• de todos modos
  Hablaré a su escaño vacío, pero lo diré de todos modos: realmente no comprendo por qué piensa que esto es una vergüenza. Bár most csak az üres székéhez beszélek, ennek ellenére szeretnék válaszolni. Nem értem, miért gondolja azt, hogy ez szégyen.
  Incluso así, quisiera mencionar algunas de las razones que han llevado a su Comisión a aceptar la presentación de estos textos de todos modos. Ennek ellenére szeretnék megemlíteni néhány okot azok közül, amelyek arra ösztönözték a Bizottságot, hogy elfogadja a szövegek beterjesztését.
  De todos modos, espero que nuestros defensores, nuestros votantes en los Estados miembros prestarán mucha atención a lo que también señaló el Comisario Fratini. Ennek ellenére remélem, hogy a tagállamokban a támogatóink és választóink, nagy figyelemmel fogják majd hallgatni azt, amire Frattini biztos úr is rámutatott.
• en cualquier caso
  En cualquier caso, seguiremos defendiendo la pertinencia de estas medidas razonables. Ennek ellenére mi továbbra is képviselni fogjuk ezeket a tisztességes intézkedéseket.
  En cualquier caso, el resultado es positivo, ciertamente en las zonas no tropicales. Ennek ellenére a mérleg még mindig pozitív irányba billen, legalábbis a nem trópusi területeken mindenképpen.
  En cualquier caso, no me cansaré de reiterar que, en este punto, tenemos una asignatura pendiente. Ennek ellenére újra meg újra megismétlem: tovább kell dolgoznunk ezen az ügyön.
• igualmente

Related words

• ennek
• ennek dacára
• ennek következtében
• neki/ennek annyi
• hál' Istennek
• ha a helyedben lennék
• hála istennek
• hála Istennek
• nem olyan fekete az ördög mint amilyennek festik