Spanish-Hungarian translations for igualmente

• viszont kívánom
• attól még
• azért
• egyaránt
  Ez a boltok polcain lévő termékekre és az éttermekre és a vendéglátásra egyaránt vonatkozik. Esto se aplica igualmente a los estantes de las tiendas y a los restaurantes y a la hostelería.
  Sőt, mindkét típusú transz-zsírsav egyaránt káros, ha abból túl sokat fogyasztunk. Ambos son igualmente perjudiciales si se consumen en exceso.
  A mi feladatunk annak biztosítása, hogy a híres "soha többé” egyaránt érvényes legyen az ukrán nemzetre is. Nuestro deber es asegurarnos de que el famoso "nunca más" se aplique igualmente a la nación ucraniana.
• egyenlően
• egyformán
  Mindkét esetben a jelenlegi rendszert egyformán lehetetlen megvédeni - és megmagyarázni. En ambos casos, el sistema actual resulta igualmente imposible de defender y de explicar.
  Ezen elemek - álláspontom szerint - egyformán fontosak az európai projektbe vetett bizalom helyreállításához. Así que estos elementos, desde mi punto de vista, son igualmente importantes a la hora de restaurar la confianza en el proyecto europeo.
  Némileg sajnálatos, hogy nem minden uniós ország egyformán aktív abban a tekintetben, hogy kulturális örökségét a virtuális térben megjelenítse. Es algo lamentable que no todos los países de la UE sean igualmente activos en la transferencia de su patrimonio cultural al espacio virtual.
• ennek ellenére
• ettől függetlenül
• hasonlóan
  Hasonlóan fontos az üzleti környezet javítása. Igualmente esencial es un clima mejor en el que hacer negocios.
  A kohéziós politika hasonlóan fontos a növekedés és a foglalkoztatás támogatásában. La política de cohesión es igualmente importante a la hora de apoyar el crecimiento y el empleo.
• hasonlóképpen
  Hasonlóképpen a társadalmi toleranciát is ki kell alakítani. Igualmente, debe desarrollarse la tolerancia social.
  A tanulmány hasonlóképpen megalkuvás nélküli, amikor az értékeinkről van szó. El documento resulta igualmente intransigente con respecto a nuestros valores.
  A Wurtz úrnak és Cohn-Bendit úrnak adott válaszai hasonlóképpen találóak voltak. Sus respuestas a los señores Wurtz, Cohn-Bendit y Schultz fueron, igualmente, pertinentes.
• mégis
• mégiscsak
• mindenesetre
• ugyancsak viszont
• úgyszintén
  Ugyanakkor az Európai Unió polgárai úgyszintén elvárják a biztonságot. Sin embargo, los ciudadanos de la Unión Europea esperan igualmente seguridad.
  Úgyszintén örvendetesnek találom a mai vita irányát, és érdeklődéssel várom a véleményeiket. Igualmente me complace el tenor del debate de hoy y aguardo con sumo interés sus opiniones.
  Az ellenőrzések eltérő gyakorisága úgyszintén nagyfokú bizonytalansághoz vezet a gépjárművezetők és a vállalatok körében. Las diferencias en la frecuencia de los controles dan lugar igualmente a una gran inseguridad entre los conductores y las empresas.

Related words

• igual
• igualar
• desigualdad
• igualdad
• desigual
• igualitarismo
• iguales
• desigualmente
• igualitario