Spanish-Hungarian translations for de todas formas

• mindenesetre
• akárhogy
  Elnök úr, tudom, mennyire kedveli Jackson asszonyt, és hogy az itt folyó dolgoknak nem sok közül van a demokráciához, de akárhogy is, kérem, tartsa tiszteletben a vonatkozó normákat! Señor Presidente, sé lo mucho que aprecia a la señora Jackson y que lo que ocurre aquí no tiene mucho que ver con la democracia, pero de todas formas, ¡respete las convenciones adecuadas!
• akárhogyan
• attól még
• azért
  Azért mégis felteszem, hátha más úton fog válaszolni. La formularé de todas formas y quizá me conteste por otro medio.
  Mégis, talán azért nem valósult meg, mert a Bizottság tagjairól van szó. De todas formas, puede que ello no sea así cuando se trata de miembros de la Comisión.
• bárhogy
• bárhogyan
• ennek ellenére
  Hatodsorban ennek ellenére egyszerűen arról tájékoztattak miket, hogy a szavazás mindenképpen érvényes! En sexto, ¡se nos informó de que la votación había sido aprobada de todas formas!
  A 20. cikk ruház fel ezzel a jogkörrel, de ennek ellenére meg fogom kérdezni a képviselőket. El artículo 20 me otorga ese poder, pero, de todas formas, voy a preguntárselo a la Cámara.
  Ennek ellenére kiemelném, hogy 2008. január 1-je nem egy hirtelen és drámai piacliberalizáció kezdetét jelzi. De todas formas, quiero señalar que el 1 de enero de 2008 no va a significar el inicio de una súbita y dramática liberalización del mercado.
• ettől függetlenül
  Megjegyezném azt is, hogy ahogy látom, előfordul, hogy egyes képviselők már nincsenek jelen, hogy meghallgassanak, de ettől függetlenül megpróbálok nekik is válaszolni. Además, puedo ver que, en ocasiones, los diputados ya no están aquí para escucharme pero haré el esfuerzo de todas formas.
  Mindegy, az egységes szerkezetbe foglalás ettől függetlenül javítja az állatok védelméről szóló szabályozást, ezért a jelentés mellett voksoltam. De todas formas, el conjunto de la codificación parece generar una mejora de las normativas sobre protección animal, razón por la que he votado a favor del informe.
• mégis
  Nem hiszek neked, de mégis rád fogok szavazni.” No le creo, pero voy a votar por usted de todas formas".
  Azért mégis felteszem, hátha más úton fog válaszolni. La formularé de todas formas y quizá me conteste por otro medio.
• mégiscsak
• mindenképpen
  Hatodsorban ennek ellenére egyszerűen arról tájékoztattak miket, hogy a szavazás mindenképpen érvényes! En sexto, ¡se nos informó de que la votación había sido aprobada de todas formas!
  Igen, szükség van a viszonosságra, de nemzetközi szinten mindenképpen az EU a legnagyobb befektető. En efecto, necesitamos reciprocidad, pero de todas formas la UE es el mayor inversor a escala internacional.
  Azoknak pedig, akik szerint a kívülmaradási jog csökkenti a bürokráciát, szeretném azt mondani, hogy a munkaidő-nyilvántartást mindenképpen meg kell őrizni. A aquellos que sostienen que el opt-out reduce la burocracia, les digo que los registros de horas trabajadas se deberían mantener de todas formas.

Related words

• de todas maneras
• de todas partes
• el hombre es la medida de todas las cosas
• de una vez por todas
• todas y cada una de
• todas las tardes
• hacerlo de una vez por todas
• las señas de los simples se encuentran en todas partes