Spanish-Hungarian translations for de todos modos

• mindenesetre
  Az Egyesült Államok kísérlete mindenesetre ezt mutatja. Esto es lo que muestra, de todos modos, el experimento estadounidense.
  Mindenesetre sok ilyen víztest esetében ez volt a helyzet. De todos modos, para gran parte de ellas ya se cumple esta condición.
  Mindenesetre, előre szóltam, és bőven volt erre idejük. De todos modos, lo he preguntado por adelantado y ha tenido mucho tiempo.
• akárhogy
  Akárhogy is, Virrankoski úr, kérem, vegye át a szót, és foglalja össze a jelentést. De todos modos, señor Virrankoski, tome usted la palabra, procure resumir.
  Akárhogy is, ez nem számít: az írek bebizonyították, hogy bármilyen szabályt el lehet fogadtatni. De todos modos, nada de esto importa; los irlandeses han demostrado que puede adoptar el Reglamento que desee.
• akárhogyan
• amúgy is
  Nyilvánvalóan nem tisztességes, hogy most tartsuk be az időt, amikor a felszólalási idő amúgy is csak egy perc. Indudablemente, no es justo atenerse al tiempo actual cuando el tiempo de intervención es solo de un minuto de todos modos.
  Ez azt jelenti, hogy a javaslatokat első osztályúnak gondolja, és a rendelet lényege amúgy is kötelező lesz majd. Esto da a entender que considera las propuestas de primera clase y por tanto se someterá a los fundamentos del Reglamento de todos modos.
• amúgy sem
• attól még
• azért
• bárhogy
• bárhogyan
• egyébként is
  Ez a gazdasági és monetáris unióban több mint valószínű, hogy egyébként is szükséges lenne. Con seguridad, eso es necesario de todos modos en una unión económica y monetaria.
  Különösen az iparág kis- és középvállalkozásaira gondolok, amelyeken egyébként is próbálunk segíteni, és amelyek jelentős kárt szenvednének. Me refiero, en particular, a las pymes del sector a las que estamos tratando de ayudar de todos modos y que sufrirían daños considerables.
• egyébként sem
• ennek ellenére
  Bár most csak az üres székéhez beszélek, ennek ellenére szeretnék válaszolni. Nem értem, miért gondolja azt, hogy ez szégyen. Hablaré a su escaño vacío, pero lo diré de todos modos: realmente no comprendo por qué piensa que esto es una vergüenza.
  Ennek ellenére szeretnék megemlíteni néhány okot azok közül, amelyek arra ösztönözték a Bizottságot, hogy elfogadja a szövegek beterjesztését. Incluso así, quisiera mencionar algunas de las razones que han llevado a su Comisión a aceptar la presentación de estos textos de todos modos.
  Ennek ellenére remélem, hogy a tagállamokban a támogatóink és választóink, nagy figyelemmel fogják majd hallgatni azt, amire Frattini biztos úr is rámutatott. De todos modos, espero que nuestros defensores, nuestros votantes en los Estados miembros prestarán mucha atención a lo que también señaló el Comisario Fratini.
• ettől függetlenül
  Idővel mindenesetre majd kiderül, ettől függetlenül azonban lehetőséget teremt arra, hogy boldogabbá váljunk, mivel a kultúra élvezete a legtöbb esetben bizonyos értelemben maga a boldogság. Bien, esperemos a ver, pero, de todos modos, da la oportunidad de ser más felices, ya que disfrutar de la cultura supone, en la mayoría de los casos, disfrutar de la felicidad, por así decirlo.
• különben is
  Különben is, ha nem tartaná be ezeket az alapvető óvintézkedéseket, nem lennének vendégei. Al fin y al cabo, si no hubiera tomado estas precauciones básicas, no tendría clientes de todos modos.
  Különben is, ha valóban ezen az úton akarnak előremenni, vállalják az átláthatóság kockázatát, sőt akár a prioritásokról szóló vitát is. De todos modos, si realmente se quieren hacer las cosas de esa manera, asumiendo los riesgos de ser transparentes, ¿por qué ni siquiera se debaten esas prioridades?
• különben sem
• mégis
• mégiscsak

Related words

• de todos
• de todos los días
• el Día de Todos los Santos
• Nunca llueve a gusto de todos
• Nunca llueve a gusto de todos.
• Día de Todos los Santos
• estar en boca de todos
• nunca llueve a gusto de todos
• proletarios de todos los países, uníos