Hungarian-Spanish translations for követ

seguirEl sitio web seguirá desarrollándose durante los años posteriores. A webhelyet az ezt követő években továbbfejlesztjük. Ello permitirá seguir el progreso de cada método de forma detallada. Ily módon az egyes módszerek előrehaladásának részletes követése bárki számára lehetővé válik. Como dije antes, la ambición de la Comisión es seguir adelante con el plan de acción para la eficiencia energética. Ahogy már mondtam, a Bizottság célja az energiahatékonysági cselekvési terv követése.
acatarDespués, aseguraron que nunca se acataría un mandato del Consejo Europeo de junio. Ezt követően azt állították, hogy a júniusi Európai Tanács megbízását sosem fogják tiszteletben tartani.

acechar
acosar
atenerse
obedecer
perseguirDesde esta perspectiva, es importante perseguir los objetivos expuestos en las estrategias forestales. Ebből a szempontból fontos az erdészeti stratégiákban kitűzött célok követése. Tras su elección, gracias a sus partidos nacionales, pueden formar grupos europeos, pero perseguir al mismo tiempo los intereses nacionales de sus partidos. A választást követően - nemzeti pártjaiknak köszönhetően - európai képviselőcsoportokat alkothatnak, de pártérdekeiket nemzeti szinten igyekszenek érvényre juttatni.
sometersePor otro lado, estos sistemas tienen que someterse a una inspección técnica periódica y revisarse siempre que se produzca un accidente grave. Másrészről viszont a fenti rendszereket rendszeres ellenőrzésnek kell alávetni, és a súlyos balestek utáni karbantartást követően tesztelni kell.

suceder¿Qué sucederá cuando se abran los últimos capítulos? Mi történik majd az utolsó fejezetek megnyitását követően? No hace falta señalar que ahora debemos pensar medidas nuevas para el intercambio de información del programa de los próximos cinco años que sucederá al programa de La Haya. Mondanom sem kell, hogy most, a hágai programot követő ötéves programban új információmegosztási intézkedéseket kell megterveznünk. Tenemos que preguntarnos qué sucederá con la Dirección General de Desarrollo una vez establecido el Servicio Europeo de Acción Exterior, y que ocurrirá con la Oficina de Cooperación EuropeAid. Fel kell tennünk magunknak a kérdést, mi legyen a Fejlesztési Főigazgatóság sorsa a Külügyi Szolgálat létrehozását követően, és mi legyen az EuropeAid Együttműködési Hivatallal?

Dictionary